Deutsch → Arabisch
könnte enthalten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nach Expertenmeinung könnte eine SS-18-Rakete hunderte Tschernobyls enthalten.
يؤكد الخبراء من العلماء في هذا المجال أن صاروخاً نووياً واحداً من فئة (SS-18) تعادل قوته مائة انفجار كذلك الانفجار الذي وقع في تشرنوبيل.
Ein einzelner Tropfen Meereswasser könnte 160 verschiedene Mikrobenarten enthalten.
قطرة واحدة من ماء البحر قد تحتوي على 160 نوع مختلف من الميكروبات.
Das Gen könnte tausend Basenpaare enthalten, aber wir nehmen an es ist für 'glatte Haare'.
وتذكر، ويمكن أن يكون ذلك الجين آلاف أزواج الأساسية، ولكن دعونا نقول هذا هو الاستقامة الشعر.
Eine gute Metapher könnte zum Beispiel die Idee einer „einbeziehenden Wirtschaft“ enthalten.
وقد يجسد التعبير المجازي الجيد فكرة "الاقتصاد الشامل".
Wir haben ein Memorandum verfasst, das einige grundlegende Elemente darlegt, die eine große Friedensvereinbarung für den Sudan enthalten könnte.
ولقد قمنا بإعداد مذكرة تحدد بعض العناصر الأساسية التي قد تتألف منها الصفقة الكبرى للسلام في السودان.
Und die Bibliothek könnte nicht nur Bücher und Artikel enthalten, sondern auch Gemälde, Musik, Filme und jede andere digital erfassbare Form kreativen Ausdrucks.
ولن تشتمل المكتبة على الكتب والمقالات فحسب، بل وأيضاً اللوحات المرسومة، والموسيقى، والأفلام، وكل شكل آخر من أشكال التعبير الإبداعي التي يمكن حفظها في هيئة رقمية.
Leider hat sich herausgestellt, dass in vielen dieser Strategien Begrenzungen oder Verzögerer enthalten sind – Elemente, die man “nicht nachhaltig” nennen könnte.
ولكن من المؤسف أن العديد من هذه الاستراتيجيات تبين أنها تنطوي على قيود أو مكابح ــ أو ما يمكننا أن نطلق عليه عناصر عدم الاستدامة.
Virtuelle Welten bewegen uns, weil wir uns darin, wie im Weltraum, selbst neu erfinden können, weil sie alles enthalten und dort potenziell alles passieren könnte.
باستكشاف الفضاء. لقد انتقلنا لفكرة الحياة الافتراضية، لآنها كالفضاء، تسمح لنا باعادة اختراع أنفسنا و يمكن أن تتضمن الحياة الافتراضية
Doch diese Illusion war schön, so lange sie andauerte – und die derzeitige Obama-Manie könnte ein Element nicht nur der Hoffnung, sondern auch der Nostalgie enthalten.
إلا أنه كان خيالاً لطيفاً طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل.
Deaktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie das Installationsprotokoll nicht sehen möchten. Das Protokoll der Installation könnte im Falle eines Installationsfehlers wichtige Informationen enthalten.
إزالة الاختيار IF ليس إلى تثبيت سجل الـ سجل أيار توفير مهم معلومات بوصة حالة من تثبيت.