Deutsch → Arabisch
innerhalb auf Arabisch
- Aussprache
- dākhila
- Arabizi
dakhila- Wortart
- Präposition
- Wurzel
- د خ ل
Anwendung
„innerhalb“ leitet eine Zeit‑ oder Ortsangabe ein und entspricht dem arabischen „دَاخِلَ" (dākhila). Es wird meist mit einem Numerus oder einem Ort kombiniert.
Beispielsätze
-
سَأَكُونُ دَاخِلَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.
saʾakūnu dākhila as-sāʿati ath-thāniyah.
Ich komme innerhalb einer Stunde.
-
دَاخِلَ هَذِهِ الْقِطَاعِ يَجِبُ أَنْ تَتَحَرَّكَ بِحِذَرٍ.
dākhila hādhihi al-qiṭāʿi yajibu an tataḥarraka biḥiḏarin.
Innerhalb dieses Bereichs muss man vorsichtig sein.
-
الْمَسَافَةُ دَاخِلَ خَمْسِ كِيلُومِتْرَاتٍ.
al-masāfatu dākhila khamsi kilometarātin.
Die Strecke liegt innerhalb von fünf Kilometern.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Innerhalb der Grafik
داخل الرسم
Innerhalb von drei Wochen.
خلال ثلاثة أسابيع
Konflikte innerhalb Staaten.
صراعات داخل الدول
Innerhalb der letzten Minute
خلال الدقيقة الماضية
Innerhalb der ersten Sekunde,
في غضون الثانية الأولى،
Gewebeentnahme innerhalb eines
قد يتعين علينا الحصول على موافقة لأخذ الأنسجة
Hier, innerhalb dieser Mauern.
هنا, داخل هذة الجدران
Anwendung innerhalb Kambodschas
التطبيق داخل كمبوديا
[One Gespräche innerhalb "Juliet".]
[واحد المكالمات داخل "جولييت".]
Innerhalb eines Dateisystems bleiben
إبق على نظام ملفات واحد
Verlagerungen innerhalb der Weltwirtschaft
الاقتصاد العالمي المتحول
Innerhalb eines Jahres nach Kriegsende gab es einheimische Verwalter, innerhalb von zwei Jahren Wahlen.
وخلال عام واحد بعد نهاية الحرب صارت هناك إدارات وطنية، وبعد عامين عقدت الانتخابات.
Fragen und Antworten
Kann man „innerhalb“ mit dem Dativ verwenden?
Im Deutschen ja, im Arabischen folgt nach „دَاخِلَ" meist ein Genitiv‑ oder Akkusativobjekt, z. B. „دَاخِلَ السَّاعةِ".
Gibt es ein Gegenstück zu „außerhalb"?
Ja, das Gegenstück ist „außerhalb" → „خارجَ" (khārija).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert