Deutsch → Arabisch

Hof auf Arabisch

فَنَاء

Aussprache: fanāʾ
Arabizi: fanaa
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: الفَنَاؤُ al‑fanāʾū
Wurzel: ف ن و

Anwendung

„Hof“ bezeichnet einen offenen, meist umzäunten Bereich, z. B. eines Bauernhofs oder eines Schulhofs. Im Arabischen heißt das „الفناء". Es ist maskulin; der Plural ist selten, wird aber zu „الفَنَاؤُ" gebildet.

Beispielsätze

الفَنَاءِ يَحْتَوِي عَلَى حَدِيقَةٍ.

al‑fanāʾu yaḥtawī ʿalā ḥadīqatin.

Der Hof hat einen Garten.
الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الفَنَاءِ.

al‑aṭfālu yalʿabūna fī al‑fanāʾi.

Die Kinder spielen im Hof.
الفَنَاءِ مُنَظَّمٌ جَمِيلًا.

al‑fanāʾu munazzamun jamīlan.

Der Hof ist schön angelegt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Das ist der Hof.

ما هذا؟ ملاك

Im Hof der Wunder.

هل تعرف أين أنت؟

Eine Stunde im Hof.

‫ساعة واحدة في الساحة.

spielten wir im Hof.

كنا نلعب فى الفناء...

Bestimmt nicht bei Hof.

ليس في المدينة.

Wo? Im Hof des Wachhauses.

في حديقة دار العدل

GAGA Huehner-Hof AG GAGA HHAG

اذاً سقو، كجو، تقج

Also sein Hof ist unglaublich.

اعني كل مزرعته كانت رائعة

Dann verschwand er in den Hof.

ثم اختفت في الفناء.

Der Hof. Der öffentliche Platz.

الفناء. الساحة المدنية.

Generalappell auf dem Hof. Und weiter?

تجمع فى الفناء

Er macht mir leidenschaftlich den Hof.

إنه يتودد إلى يا أمي

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen Schulhof und Bauernhof?

Man sagt „فناء المدرسة" für Schulhof und „فناء المزرعة" für Bauernhof.

Gibt es ein Synonym für „Hof"?

Ja, „ساحة" (Platz) wird oft als Synonym verwendet, besonders für größere Freiflächen.