Halten auf Arabisch: امسك (ʾamsaka) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„halten“ hat im Deutschen mehrere Bedeutungen: etwas physisch festhalten, etwas behalten oder ein Versprechen einhalten. Im Arabischen wird das je nach Bedeutung unterschiedlich übersetzt: für das Festhalten an einem Gegenstand benutzt man أَمْسَكَ (ʾamsaka), für das Behalten von Informationen يُحْفَظ (yuḥfaẓ), für das Einhalten einer Regel يُلْتَزِم (yultazim).

Beispielsätze

أَمْسَكَ القَلَمَ بِقُوَّةٍ.

ʾamsaka al-qalama biqawwatin.

Er hielt den Stift fest.
يَجِبُ أَنْ أَحْتَفِظَ بِهَذَا السِّرِّ.

yajibu ʾan ʾaḥtafiẓa bihādhā al-sirri.

Ich muss dieses Geheimnis halten.
أَسْتَطِيعُ أَنْ أُحْفَظَ هَذِهِ الكَلِمَةَ.

ʾastatiʿu ʾan ʾuḥfaẓa hādhihi al-kalimata.

Ich kann dieses Wort halten (behalten).

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Mund halten.

اسكت أنت

Hüte halten.

ــ مصمم قبعات.

Fest halten!

إصمد!

Position halten

حافظ عليه الموضع

Spannung halten!

واصلـوا

Unter anderen halten

أبقه تحت الآخرين

Im & Vordergrund halten

أبقهِ أعلى

Im & Hintergrund halten

أبقهِ أسفل

Zwischenspeicher & aktuell halten

احفظ المخبأ في حالة التزامن

Halten Sie Ihre Handys hoch, halten Sie sie hoch!

ارفعوا هواتفكم للأعلى، ارفعوها للأعلى!

Halten Sie sie an. Halten Sie den Krankenwagen an!

أوقفهم، أوقف سيارة الإسعاف تلك

Halten sie es, halten sie es, sie beide, halten sie es.

والآن أبقيا أيديكما في مكانهما

Fragen und Antworten

Wie sagt man „halten“ im Sinne von „festhalten“?

Man verwendet أَمْسَكَ (ʾamsaka) für die 3. Person Singular maskulin.

Wie drücke ich aus, dass ich ein Versprechen halte?

Man sagt أَلتَزِم (ʾaltaẓimu) oder أُحْفَظ (ʾuḥfaẓ) je nach Kontext.