Arabisch → Deutsch
تحتجز auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تحتجز الهواء
Luft einschließen.
الآنسة مورجان تحتجز هناك.
Miss Maragon wird dort festgehalten.
ان هذه الدوائر تحتجز الماء.. وتجتذبه..
Und diese Beulen sind hydrophil: sie ziehen Wasser an.
هل نحن محتجزان هنا؟ لا أريدك أن تحتجز بالخارج
Nein, damit Sie hineinkommen.
هذا هو السبب في ائتلاف دولة تحتجز الحكومة الإيرانية للمساءلة.
Deshalb eine Koalition von Ländern die iranische Regierung verantwortlich gehalten wird.
ولقد أكد هؤلاء الشهود أن المعسكرات كانت تحتجز أيضاً عدداً من الصرب والروما وغيرهم.
Diese Zeugen haben bestätigt, dass in den Lagern ebenfalls Serben, Roma und andere gefangen gehalten worden sind.
وعندما تفعل ذلك فإن الأموال التي تشتريها هذه البنوك تحتجز أيضاً في حسابات لدى بنك الشعب الصيني.
Wenn sie dies tun, wird das von ihnen bezahlte Geld ebenfalls auf den Konten der PCB gebunden.
تعلمون الحفاظ اه... ثابت تيار من الحوار ولكن أعتقد أن الجميع تحتجز أنفاسهم لأنه لم يصب بأذى كان
Sie wissen gepflegt uh... stetigen Strom des Dialogs aber ich denke, jeder hält den Atem an, weil er nicht verletzt wurde er sei ein
فما تزال منظمة القوات المسلحة الثورية الكولومبية ( FARC ) تحتجز بعض الأفراد الذين اختطفتهم منذ أعوام طويلة.
Die Guerillas der kolumbianischen FARC halten einige ihrer Entführungsopfer bereits seit vielen Jahren fest.
في الوقت الحالي تحتجز سجون إسرائيل داخل جدرانها ما يزيد على ثمانية آلاف فلسطيني، نسبة كبيرة منهم بلا توجيه اتهام أو محاكمة.
Über 8000 Palästinenser werden in israelischen Gefängnissen festgehalten, viele von ihnen ohne Anklage oder Prozess.
فلقد أصبحت العصابات الآن أكثر تنظيماً في السلفادور، وذلك لأن السلطات تحتجز العديد منهم في سجون منفصلة وفقاً لمجموعاتهم المختلفة.
Die Banden sind in El Salvador nun besser organisiert, weil die Behörden viele ihrer Angehörigen nach Gruppenzugehörigkeit in speziellen Gefängnissen inhaftieren.
ومن المتوقع أيضاً أن يتخذ قراراً مبكراً بإغلاق معتقل خليج غوانتانامو، حيث تحتجز الولايات المتحدة المشتبه بهم في جرائم الإرهاب منذ سنوات وبدون محاكمة.
Ebenfalls frühzeitig zu erwarten ist die Entscheidung zur Schließung der Anlage von Guantánamo Bay, wo seit Jahren Terrorismusverdächtige ohne Prozess gefangen gehalten werden.