genauer auf Arabisch: أدق (adaqq) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„genauer“ ist der Komparativ von „genau“. Im Arabischen wird das Komparativ meist mit dem Muster أَفْعَل (z. B. أَدَقّ) gebildet. Es drückt eine höhere Präzision aus.

Beispielsätze

هذا الشرح أَدَقّ من السابق.

hādhā al-sharḥ adaqq min al-sābiq.

Diese Erklärung ist genauer als die vorherige.
أحتاج إلى معلومات أَدَقّ لتقرير المشروع.

aḥtāj ilā maʿlūmāt adaqq li-taqrīr al-mashrūʿ.

Ich brauche genauere Informationen für den Projektbericht.
النتائج أَدَقّ عندما نستخدم أدوات حديثة.

al-natāʾij adaqq ʿindamā nastakhdim adawāt ḥadītha.

Die Ergebnisse sind genauer, wenn wir moderne Geräte benutzen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Genauer gesagt:

بشكل خاص ننظر الى التكافل

In genauer Reihenfolge.

بهذا الترتيب

Würden Sie genauer nachsehen?

فلتنظر بإمعان أكثر سيدى الرئيس

Dann frage ich etwas genauer.

سأكون أكثر تحديدًا.

Genauer gesagt, alles über Eve.

كل شيء عن حواء، في الحقيقة.

Schauen wir uns das genauer an.

دعونا نبدأ بفك تلك الحزم.

Ein entsetzlich genauer Abgleich.

تطابق تام على نحو مخيف.

Jetzt können wir es genauer machen.

الآن نستطيع أن نصنعها ببراعة وتقنية أكثر.

Beruhige dich und erkläre es genauer.

أهدئي واشرحي ذلك بوضوح

Viel genauer. Löschen ist überflüssig.

أكثر دقة بكثير. مرة أخرى، لا تهتم بالحذف.

Ich werde Deoxyribose nicht genauer erklären.

لن اتطرق إلى الرايبوز منقوص الأكسجين

Betrachten wir unsere gesellschaftlichen Regeln genauer.

دعونا ندرس ترتيباتنا الإجتماعية أكثر قليلاً.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Komparativ im Arabischen?

Man verwendet das Muster أَفْعَل, z. B. „أَدَقّ“ für „genauer".

Gibt es ein Superlativ zu „genauer"?

Ja, das Superlativ ist „الأَدَقّ" (al‑adaqq).