Deutsch → Arabisch
gemeinsam von den auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gemeinsam mit den Architekten von
بالتعاون مع مهندسين معماريين من
Gemeinsam können wir den Traum von der offenen Bildung Wirklichkeit werden lassen.
ونستطيع معاً أن نحول حلم التعليم المفتوح إلى حقيقة واقعة.
Die heutzutage verfügbaren Reaktorausführungen haben mit den Reaktoren von Tschernobyl wenig gemeinsam.
إن تصاميم المفاعلات المتاحة اليوم لا تشبه مفاعل تشرنوبيل على الإطلاق.
Der Schrei wurde von den Jubelrufen der vielen Frauen geschluckt, die Lillian gemeinsam mit mir zusahen.
ولكن الصرخة تلاشت بين صيحات التهليل التي أطلقتها حشود من النساء اللاتي كن يراقبن عملية ختانليليان معي.
In den nächsten 40 Wochen lernen wir gemeinsam, wie Menschen in nur 15 000 Jahren von Jägern und Sammlern...
في الأربعين أسبوع القادمه سوف نتعلم معا كيف في غضون 15 ألف سنه فقط انتقل الإنسان من الصيد وجمع الثمار و---
Der Schlichter kann mit den Parteien gemeinsam oder mit jeder von ihnen getrennt zusammentreffen oder Verbindung aufnehmen.
يجوز للموفق الاجتماع أو الاتصال بالطرفين معا، أو بكل منهما على حدة.
Sie empfing mich in einem grünen Vorort von Amman, im Palast, den sie gemeinsam mit Prinz Ali und ihren kleinen Kindern bewohnt.
كانت قد استقبلتني في ضاحية مورفة محاطة بالأشجار من ضواحي عمان، في قصر حيث تقيم مع الأمير علي وأطفالها الصغار.
Jim Collins, der Autor von "Der Weg zu den Besten", erzählte mir, dass erfolgreiche Organisationen aller Art zwei Dinge gemeinsam haben:
قال لي "جيم كولينز"، مؤلف " Good To Great"(من جيّد الى عضيم) أن المنظّمات الإنسانية الناجحة من أي نوع تشترك في شيئين:
Dieser zweite Punkt, dass wir Information von Natur aus gemeinsam erleben oder gemeinsam erleben möchten, ist im Grunde entscheidend für den Trend,
فالنقظة الثانية هي أننا نريد استكشاف المعلومات سويةً ان نتشارك خبراتنا حول المعلومات، و هو أمر حرج أن نقول،
billigt den gemeinsam finanzierten Bruttohaushalt der Hauptabteilung Sicherheit für den Zweijahreszeitraum 2008-2009 in Höhe von 200.126.100 Dollar, der folgendermaßen untergliedert ist:
توافق على الميزانية الإجمالية المشتركة التمويل لإدارة السلامة والأمن لفترة السنتين 2008-2009 بمبلغ 100 126 200 دولار، موزعا على النحو التالي:
c) ein zusätzliches Mitglied der zentralen Kontrollgremien wird von den Vertretern des Generalsekretärs und den Bediensteten, die in die Kontrollgremien ernannt wurden, gemeinsam ausgewählt;
(ج) يجري اختيار عضو إضافي لمجالس الاستعراض المركزية بشكل مشترك من قبل ممثلي الأمين العام وممثلي الموظفين المعينين للمجالس؛
Ein Beispiel für solch eine Verbindung ist der neuroArm, den mein Forschungsteam an der Universität von Calgary gemeinsam mit Ingenieuren von MacDonald, Dettwiler und Partnern entwickelt hat.
ان من الامثلة على هذا التوافق هو الذراع العصبي "نيرو ارم " والذي قام فريق البحث التابع لي في جامعة كالجاري بتطويره بالتعاون مع مهندسين في شركة مكدونالد وديتويلر وشركاه.