Deutsch → Arabisch
gemeinsam handeln auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir können und müssen gemeinsam handeln.
وفي مقدرونا أن نعمل معا، بل وعلينا أن نقوم بذلك.
Es wird daher jetzt darauf ankommen, dass die Staaten global gemeinsam handeln.
والأمر المهم الآن هو أن تسارع بلدان العالم إلى العمل الموحد المنسجم.
Wenn wir gemeinsam handeln und in dieselbe Richtung gehen, werden wir alle gewinnen.
وإذا عملنا معاً في نفس الاتجاه، فسوف يكون الفوز من نصيبنا جميعا.
Europa würde in Bezug auf auswärtige Angelegenheiten nur bei Einstimmigkeit gemeinsam handeln.
وبات لزاماً على أوروبا أن تتخذ التدابير المشتركة المرتبطة بالشئون الخارجية على أساس الإجماع فقط.
Um zu überleben, müssen seine Bürger gemeinsam handeln, oder sie laufen Gefahr, dass jede gemäßigte Tendenz im Land vom Lärm der intoleranten, religiösen Stimmen vertrieben wird.
وإذا كان لها أن تنجو من مأزقها هذا فلابد وأن يعمل أبناؤها في انسجام تام وإلا فإنها سوف تتعرض لخطر تطهير كافة الميول المعتدلة في البلاد وسط صخب الأصوات الدينية المتشددة.
Zweitens ist ebenfalls klar, dass die Industrieländer schnell und gemeinsam handeln müssen, um die Auswirkungen der Krise auf die aufstrebenden Märkte so gering wie möglich zu halten.
ثانياً، من الواضح أيضاً أن الدول المتقدمة لابد وأن تعمل بسرعة وفي إطار جهود منسقة من أجل تقليص تأثير الأزمة على الأسواق الناشئة إلى الحد الأقصى.
Japan trägt also dazu bei, Bedingungen zu schaffen, unter denen die Mittelmächte wirksam gemeinsam handeln können, um auf internationaler Ebene ein unerlässliches „öffentliches Wohl“ zu gewährleisten.
وبهذا تساعد اليابان في خلق الظروف التي من شأنها أن تسمح للقوى المتوسطة بالعمل على نحو مشترك وفعّال لتحقيق ampquot;مصلحة عامةampquot; دولية أساسية.