Deutsch → Arabisch
Gemacht auf Arabisch
- Aussprache
- faʿala
- Arabizi
fa3al- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ف ع ل
Andere Bedeutungen
- صَنَعَ ṣanaʿa — gemacht · machen, herstellen
Anwendung
Das deutsche Partizip Perfekt 'gemacht' entspricht im Arabischen oft dem Verb 'faʿala' (فعل) für allgemeine Handlungen oder 'ṣanaʿa' (صنع) für das Herstellen von Dingen. Die Wahl hängt vom Kontext ab.
Beispielsätze
-
مَاذَا فَعَلْتَ اليَوْمَ؟
māḏā faʿalta al-yawma?
Was hast du heute gemacht?
-
صَنَعَ الطَّبَّاخُ طَعَامًا لَذِيذًا.
ṣanaʿa aṭ-ṭabbāḫu ṭaʿāman laḏīḏan.
Der Koch hat leckeres Essen gemacht.
-
هَذَا الكِتَابُ صُنِعَ فِي مِصْرَ.
hādhā al-kitābu ṣuniʿa fī miṣra.
Dieses Buch wurde in Ägypten gemacht.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gemacht.
اتفقنا.
Gut gemacht.
أحسنت.
Schon gemacht.
لقد فعلت ذلك بالفعل.
Platz gemacht!
أفسحوا المجال.
AO: Gut gemacht.
أدم: أحسنت.
Gut gemacht, gut gemacht.
حسناً فعلت، حسناً فعلت.
Unabhängkeitserklärung gemacht.
من اعلان التحرر
Ich habe etwas gemacht was niemand anders gemacht hätte.
فعلت شيئا لم يفعله أحد
Es wurde gemacht - der Kampfwagen wurde aus Gold gemacht.
وهي مصنوعة -- العربة مصنوعة من الذهب
Alles was schon gemacht worden ist, könnte besser gemacht werden.
وكل ما أنجز..يمكن إنجازه بـشكل أفضل
Mittelschule gemacht, die Oberstufe, und ich habe meinen Hochschulabschluss gemacht...
في المرحلة المتوسطة الى الثانوية وحصلت على شهادة البكالوريوس.. الماجستير و.. كما تعلم..
Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert