Deutsch → Arabisch
gemacht für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Unser Design ist gemacht für die Sprache einer Maschine.
هذا ما نسعى لتصميمه لهذه الآلية " الراقية "
Und das alles hatte einen Riesenspaß gemacht, für etwa zehn Jahre.
وكانت حقا ممتعه جدا لمدة عشر سنوات
Unsere Werkzeuge sind gemacht für den amerikanischen Landwirt, Bauhandwerker, Unternehmer, Fabrikanten.
أدواتنا بدأت تصنع للمزارع الاميركي، للبنائين، رواد الاعمال، الصناع.
Diese Arme - die sind immer gemacht für den 50-Perzentil-Amerikaner - was bedeutet, dass sie fünf Achteln der Welt zu groß sind.
هذه الذراع -- والتي غالباً ما تصنع لتناسب الـ 50 بالمائة من الرجال -- وهذا يعني أنها ثقيلةٌ على خمسة أثمانِ من سكان الأرض.
Israels flexible Gesellschaft und Wirtschaft scheinen wie gemacht für die postamerikanische Ära politischer und wirtschaftlicher Globalisierung.
إن مجتمع إسرائيل واقتصادها النشط يبدو مصمماً على نحو يتوافق تمام التوافق مع عصر ما بعد أميركا الذي ستهيمن عليه العولمة السياسية والاقتصادية.