Deutsch → Arabisch
Gab auf Arabisch
- Aussprache
- aʿṭā
- Arabizi
a3ta- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ع ط ي
Anwendung
„gab“ ist die 3. Person Singular Präteritum von „geben“. Im Arabischen entspricht das dem Verb „أَعْطَى“. Es wird für Handlungen verwendet, bei denen jemand etwas überreicht.
Beispielsätze
-
هُوَ أَعْطَى هَدِيَّةً لِصَدِيقِهِ.
huwa aʿṭā hadiyyatan li-ṣadīqihi.
Er gab seinem Freund ein Geschenk.
-
المُعَلِّمُ أَعْطَى الطُّلَّابَ وَاجِبًا جَدِيدًا.
al-muʿallimu aʿṭā al-ṭullāba wājiban jadīdan.
Der Lehrer gab den Schülern eine neue Aufgabe.
-
أَحْدَثَ شَيْئًا، فَأَعْطَى رَسَالةً لِلعائلة.
aḥdatha shay'an, fa-aʿṭā risālatan lil-ʿāʾila.
Er tat etwas und gab der Familie eine Nachricht.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es gab Ärger.
كانت هناك مُشكلة
Es gab Remixe.
كانت هناك ريمكسات.
Es gab Hollywood.
كانت هنالك هوليود.
Es gab Aufstände.
انطلقت العديد من الثورات
Gab es Entwicklungen?
هل من تطورات آخرى؟
Gab es Unterpopulationen?
هل هناك قُطعان؟
Es gab Dotcom-Fieber. Und es gab Goldfieber.
هناك حمَّى الـ dotCOM [شبكة الإنترنت]. وهناك - أيضاً - حمَّى الذهب.
Es gab Verbrechen. Es gab auch Geschichte und Pech.
فكان هناك الانحراف، وكان هناك أيضاً التاريخ وسوء الطالع.
Hier gab es das Kinderfest und es gab einen Zauberer.
كنت احضر الحفلات فى صغرى هنا, وكان هناك الساحر
Es gab keine Grafikroutinen. Es gab keine Maustreiber.
لم تكن هناك تعليمات رسومية. لم تكن هناك تعريفات للفأرة.
Es gab Lasagne, Aufläufe, es gab Brownies und Butterkuchen und es gab Torten, unglaublich viele Torten.
وكان هناك اللزانيا.. والعديد من الكاسرولز - أوعية مقاومة للحرارة - مليئة بأنواع من الاطعمة وحلوى البرواني.. وكعك الزبدة.. والفطائر.. الكثير من الفطائر..
Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.
ظهرت الفطريات، ظهرت السّمَك، ظهرت النّباتات ظهرت البرمائيات، ظهرت الزّواحف،
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Präteritum von „geben“ im Arabischen?
Das Verb „أَعْطَى“ ist das Präteritum von „geben“ für die 3. Person Singular.
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für „gab“?
Im Alltag sagt man oft „دَى" (dā) im ägyptischen Dialekt, aber standardsprachlich bleibt „أَعْطَى“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert