geben auf Arabisch: أعطى (ʾaʿṭā) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

قَدَّمَ qaddama — geben
أَعْطَى ʾaʿṭā — geben

Anwendung

Das deutsche Wort 'geben' hat im Arabischen mehrere Entsprechungen. 'ʾAʿṭā' (أعطى) ist die häufigste Übersetzung und bedeutet 'geben' im allgemeinen Sinne, sei es ein Objekt, Geld oder eine Information. 'Qaddama' (قدّم) wird oft verwendet, wenn etwas angeboten, präsentiert oder überreicht wird, wie z.B. eine Leistung oder ein Geschenk.

Beispielsätze

أَعْطِنِي الكِتَابَ.

ʾaʿṭinī al-kitāba.

Gib mir das Buch.
سَأُعْطِيكَ المَالَ غَدًا.

sa-ʾuʿṭīka al-māla ghadan.

Ich werde dir morgen das Geld geben.
قَدَّمَ لَنَا المَسَاعَدَةَ.

qaddama lanā al-masāʿadata.

Er gab uns Hilfe.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Op geben

منح صفة المعامل

Tipp geben

أعط تلميح

Geben Sie.

اتفاق. أي شئ أنت

Sie geben.

أنت توزّع

Voice geben

منح الصوت

Karten geben

وزّع الورق

HalfOp geben

منح صفة شبه المعامل

Signal geben:

إرسل إليهم إشارة!

Rückmeldung geben...

أعط المرجوع.

Wir geben gern und wir geben viel.

نحن نحب العطاء، ونحن نعطي كثيراً.

Sie geben es weiter. Sie geben seine Worte weiter.

مرروا هذه المعلومة بينكم. مرروا كلماته فى محيطكم.

Es wird Kriege geben; es wird Wirtschaftskrisen geben; es wird Naturkatastrophen geben.

سيكون هناك حروب و ستكون إحباطات, ستكون هناك كوارث طبيعية.

Fragen und Antworten

Was ist der Unterschied zwischen 'ʾaʿṭā' und 'qaddama'?

'ʾAʿṭā' (أعطى) ist das allgemeine Wort für 'geben'. 'Qaddama' (قدّم) impliziert oft ein Anbieten, Überreichen oder Präsentieren, wie bei einer formelleren Übergabe oder dem Anbieten von Hilfe.

Wie sagt man 'Ich werde geben'?

Wenn Sie die Zukunft meinen, sagen Sie 'sa-ʾuʿṭī' (سأعطي) für 'ich werde geben' mit dem Verb 'ʾaʿṭā'. Wenn Sie 'qaddama' verwenden, sagen Sie 'sa-uqaddimu' (سأقدم).