Deutsch → Arabisch
Gab das Gefühl auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie gab mir das Gefühl, dass es nichts, was ich nicht für sie tun würde.
وقالت انها قدمت لي أشعر أن هناك شيء أنا لن تفعل بالنسبة لها.
Es gab Momente, da hatte ich das Gefühl, dass Sie ein Teil von mir waren.
في الواقع، كان هناك أوقاتاّ كنت أشعر فيها بأنك مُلكي
Aber er gab mir das Gefühl, ich würde eine fantastische Geschichte erzählen.
وجعلني اشعر انني اقص قصة عظيمة
Er war sehr höflich, aber er gab mir das Gefühl, bloß ein Quacksalber zu sein.
وكان لطيف جدا حين تحدث عن ذلك، لكنه جعلني اشعر انني من الدرجة الثالثة كطبيب شعبي.
Und in der Tat, es war Schönheit, die den Menschen das Gefühl gab, beschützt zu werden.
و بالفعل، كان الجمال هو ما أعطى الناس هذا الإحساس بأنهم محميون و آمنون
Der Runde Tisch gab den Kommunisten auch ein Gefühl der Sicherheit, das die Angst vor dem demokratischen Wandel senkte.
كما منحت المائدة المستديرة الشيوعيين الشعور بالأمان الذي ساعدهم في التغلب على خوفهم من التغيير الديمقراطي.
Sie gab den Menschen das Gefühl, sie kennen lernen zu wollen und sie wollte auch, dass ihre Söhne, die normalen Menschen kennen lernten.
لقد أخبرتهم بأنها كانت تريد أن تتعرف عليهم، وأنها كانت تريد لولديها أيضاً أن يتعرفوا عليهم.
Sie gab mir das Gefühl, als ob ich zehn Jahre alt seien und sich in den Salon gebracht worden in meinen Sonntagsstaat zu sagen, wie-d'you-do.
وقالت انها قدمت لي أشعر كما لو كنت عشر سنوات من العمر وكان قد جلبت الى غرفة الرسم في ثياب الأحد لي أن أعبر عن مدى - d'you المهام.
Sie waren erstaunt über die Zerstörung, aber es gab auch ein Gefühl des Unglaubens über den Heldenmut der New Yorker, das ich sehr bewegend fand.
أعتقد بأنهم اندهشوا من الدمار ولكن أظن بأن هناك إحساس بعدم التصديق من الأعمال البطولية لسكان نيويورك والتي وجدتها مؤثرة للغاية
Es war Jassir Arafat, der ihnen - durch die von ihm gegründete Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) - das Gefühl der Identität als ein Volk gab.
ثم أتى ياسر عرفات عبر منظمة التحرير الفلسطينية (PLO) التي أسسها، ليزرع بين الفلسطينيين حساً بالهوية باعتبارهم شعباً.
Als Schauspieler machte ich dann alle möglichen verschiedenen Dinge, und ich hatte das Gefühl, dass meine Arbeit nicht genug war, dass es bestimmt bedeutungsvolleres gab.
و قد غدوت ممثلاً.. ومثلت بعدة أدوار وكنت أشعر بالامتنان والرضى على العمل الذي كنت اشارك فيه طبعا لم اشعر بالاكتفاء لانني كنت متاكداً انني استطيع انجاز اكثر من ذلك