Deutsch → Arabisch

Fahrt auf Arabisch

سَفَر

Aussprache: safar
Arabizi: safar
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: سَفَرَاتٌ safarātun
Wurzel: س ف ر

Anwendung

„Fahrt“ bezeichnet das Reisen mit einem Fahrzeug, meist per Auto, Zug oder Bus. Es ist ein maskulines Substantiv; der Plural lautet „Fahrten“. In Kombination mit Präpositionen entsteht häufig „auf der Fahrt“, „nach der Fahrt“ usw.

Beispielsätze

قُمْتُ بِسَفَرٍ إِلَى مَدِينَةِ القَاهِرَةِ.

qumtu bisafarٍ ilā madīnat al-qāhira.

Ich machte eine Fahrt nach Kairo.
تَجْدِيفُ السَّيَّارَةِ يَسْتَغْرِقُ كَثِيرًا مِنَ الوَقْتِ.

tajdīfu al-sayyāra yastaghriqu kathīran min al-waqt.

Das Fahren des Autos kostet viel Zeit.
نَحْنُ نَخْطُطُ لِسَفَرٍ إِلَى الشَّاطِئِ غَدًا.

naḥnu nakhuṭṭu li-safarٍ ilā al-shāṭiʾ ghadan.

Wir planen eine Fahrt zum Strand morgen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Fahrt an!

ابدأوا التجديف

Fahrt los.

! حركوها للخارج

Dann fahrt!

نحن سنبحر يجب أن نبحر الآن

Gute Fahrt.

وداعا أقول لك، ودمت سالما

Fahrt dorthin.

اذهب إلى هناك

Fahrt ihr los?

مستعدون؟

Wohin fahrt ihr?

إلى أين ستذهب؟

Auf große Fahrt.

تحركوا ايها الخاملون

Fahrt zu, Hoheit.

تقدم سيدى

Halbe Fahrt voraus.

إلى الأمام

Eine ereignisreiche Fahrt.

يا لها من رحلة مليئة بالأحداث.

Kollisionsgeschwindkeit, volle Fahrt!

سرعة التصادم, كاملة

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „Fahrt“ von „Reise“?

„Fahrt“ bezieht sich meist auf die eigentliche Fortbewegung, während „Reise“ den gesamten Vorgang inklusive Planung und Ziel umfasst.

Welcher Artikel steht vor „Fahrt“?

Der bestimmte Artikel ist „die“ (die Fahrt), da es ein feminines Wort im Deutschen ist, obwohl das arabische Gegenstück maskulin ist.