Deutsch → Arabisch

Verkehr auf Arabisch

حَرَكَة

Aussprache: ḥarakah
Arabizi: 7araka
Wortart: Nomen · feminin
Plural: حَرَكَات ḥarakāt
Wurzel: ح ر ك

Anwendung

„Verkehr“ bezeichnet das Bewegen von Fahrzeugen, Personen oder Waren auf Straßen und Wegen. Im Arabischen wird häufig das Wort حَرَكَة verwendet, das allgemein „Bewegung“ bedeutet, aber im Kontext von Straßenverkehr üblich ist.

Beispielsätze

حَرَكَة السيارات في المدينة كثيفة اليوم.

ḥarakatu al-sayyārāt fī al-madīnah kathīfah al-yawm.

Der Verkehr in der Stadt ist heute dicht.
تحتاج حَرَكَة سريعة للسلع إلى طرق جيدة.

taḥtāj ḥarakah sarīʿah lil-silāʿ ilā ṭurūq jayyidah.

Für schnellen Warenverkehr braucht man gute Straßen.
قوانين حَرَكَة المرور تُطبق في جميع المدن.

qawānīn ḥarakati al-murūr tuṭabbaq fī jamīʿ al-mudun.

Verkehrsregeln werden in allen Städten angewendet.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Hier ist kein Verkehr!

ليس مزدحمـاً

Es war so viel Verkehr.

تعرقلنـا في زحمـة المرور من المدينـة إلى هنا

Verkehr füllte die Straßen

وكانت حركة المرور ملء الشوارع

Der Verkehr ist furchtbar.

إما بسبب حركة المرور أو المسافة أو أي شيء

Wir behindern den Verkehr.

نحن نسد الطريق نحن؟ لنتحرك.

Du hattest mit ihm Verkehr?

هل نمتِ معه؟

Vielleicht liegt's am Verkehr?

ربما يكون الازدحام.سوف اتصل

EP: Okay, wie ist der Verkehr?

اي بي: حسناً كيف حال الموصلات

Keine Probleme mit dem Verkehr.

لاشيئ يدعو للاهتمام بالنسبة للمرور

Der Verkehr hat mich aufgehalten.

لولا إزدحام المرور, لكُنتُ هُنا منذ نصف ساعة.

Der Verkehr, was denken Sie denn?

ماذا تعتقد؟ هنا.

70 % werden für den Verkehr benötigt.

70 في المئة منه يستخدم كوقود للتنقل.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Verkehrsaufkommen“?

„Verkehrsaufkommen“ heißt im Arabischen حجم حَرَكَة (ḥajm ḥarakah).

Gibt es ein Wort für „Fußgängerverkehr“?

Ja, Fußgängerverkehr heißt مشاة (mushā).