Deutsch → Arabisch
entwickelt auf Arabisch
- Aussprache
- muṭawwar
- Arabizi
mutawwar- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ط وَ ر
Anwendung
„entwickelt“ wird im Arabischen meist als مُطَوَّر (muṭawwar) übersetzt, ein Adjektiv, das Fortschritt oder hohe technische Reife ausdrückt. Es ist maskulin, das weibliche Pendant ist مُطَوَّرَة. Das Wort leitet sich vom Verb طَوَّرَ (ṭawwra, „entwickeln“) ab.
Beispielsätze
-
هَذَا التِّقْنِيَّةُ مُطَوَّرَةٌ جِدًّا.
hādhā at‑tikniyyatu muṭawwaratun jiddan.
Diese Technologie ist sehr entwickelt.
-
الشَّرِكَةُ أَنتَجَتْ مُنْتَجًا مُطَوَّرًا.
ash‑sharikatu antaja muntajan muṭawwaran.
Die Firma hat ein entwickeltes Produkt hergestellt.
-
النِّظَامُ المُطَوَّرُ يَسْهَلُ العَمَلَ.
an‑niẓāmu al‑muṭawwaru yusahilu al‑ʿamala.
Das entwickelte System erleichtert die Arbeit.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Umgebung entwickelt wurde.
بناء على هاته البيئة.
So hat er Tetris entwickelt,
وهذا كيف أنه صنع تتريس،
Jede Technologie entwickelt sich.
كل التكنولوجيات تتقدم
Sie haben diese Sachen entwickelt.
قاموا بتطوير هذا النوع من الأشياء.
Fertigkeit zwei: Entwickelt Lösungen.
مهارة الثاني إيجاد حلول.
Entwickelt aus der Spectre-Bibliothek
مبني على مكتبة سبيكتري spectre
Bald entwickelt sich eine Geschichte.
قريباً، قصة تتطور.
Wie entwickelt sich menschliche Sprache?
كيف تطورت اللغة في البشر؟
Infrastruktur tatsächlich entwickelt hat.
لما شاهدناه حقا في البنية التحتية,
Aber leider entwickelt die Pharmaindustrie
ولكن للأسف هذه ليست الطريقة
China: Ein Wirtschaftssystem entwickelt sich
الصين ونظامها الاقتصادي المتطور
Unser physiokognitiver Apparat entwickelt sich.
وهذا يعني أن جهازك الفسيولوجي الإدراكي يتطور.
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Adjektiv „entwickelt“ im Arabischen?
Man verwendet das Partizip Perfekt مُطَوَّر (muṭawwar) für maskulin und مُطَوَّرَة für feminin.
Gibt es ein Synonym für „entwickelt“?
Ja, man kann auch مُتَقَدِّم (mutaqaddim) oder مُتَطَوِّر (mutatawwir) sagen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert