Deutsch → Arabisch
entweder auf Arabisch
- Aussprache
- immā
- Arabizi
imma- Wortart
- Konjunktion
- Wurzel
- م و أ
Anwendung
„Entweder“ wird im Arabischen mit إِمَّا (imma) ausgedrückt, oft in Kombination mit أَوْ (aw) für die zweite Alternative. Es leitet eine Wahl zwischen genau zwei Optionen ein.
Beispielsätze
-
إِمَّا تَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ أَوْ تَبْقَى هُنَا.
immā tadhhabu ilā al-maktabi aw tabqā hunā.
Entweder gehst du ins Büro oder bleibst hier.
-
إِمَّا تَشْرَبُ الشَّاي أَوْ تَشْرَبُ القَهْوَةَ.
immā tashrabu ash-shāya aw tashrabu al‑qahwah.
Entweder trinkst du Tee oder Kaffee.
-
إِمَّا تَفْعَلُ ذلك الآنَ أَوْ تُؤَجِّلُهُ.
immā tafʿalu dhālika al‑ān aw tuʾajjilu‑hu.
Entweder machst du das jetzt oder verschiebst es.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Entweder, oder.
لا يمكنك الجمع بين شيئين
"Willst du?" entweder
هل تريد بعض من هذا تعني واحد أو إثنين،
Entweder so... oder so.
هكذا أو هكذا
Es hieß entweder ist man
لقد كان إمّا
Entweder heute oder niemals.
أنه اليوم وألا فلا!
"Entweder Caesar oder nichts."
قيصر العالم
Entweder beide... oder keiner.
اما الاثنين او لا
Entweder ich oder die Polizei.
ما اختيارك يا فتى؟ أنا أم الشرطة؟
Nein. Entweder er oder keiner.
كلا، إما هو وإلا فلا
Entweder ein gutes Gedächtnis...
وماذا يعتقد عقلك القانونى بشأن هذا؟
Entweder zusammen oder gar nicht.
هذا أقتراح كل شئ أو لا شئ
Entweder mangelhafte Infrastruktur, Kühlung, Pasteurisierung,
افتقارا للبنية التحتية، أو التبريد، أو التعقيم،
Fragen und Antworten
Wie verbindet man „entweder … oder“ im Arabischen?
Man verwendet إِمَّا … أَوْ … (imma … aw …).
Gibt es eine andere Möglichkeit, „entweder“ zu sagen?
In formelleren Texten kann man auch أوْ (aw) allein benutzen, aber إِمَّا ist die gängigste Wahl.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert