Deutsch → Arabisch
entweder durch auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Receive entweder durch diese lieber zu begegnen.
إما عن طريق تلقي في هذا اللقاء العزيز.
Sie kontrollieren unsere Medien, entweder durch direkten Besitz oder Werbung.
التي يسيطرون عليها وسائل الاعلام لدينا، سواء من خلال الملكية المباشرة أو الدعاية.
Internationale Ordnungen werden entweder durch Konsens oder durch Gewalt erreicht.
إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو يُفرَض بالقوة.
Das ist der Übergang von einer Gruppe von Substanzen in eine andere, entweder durch
وهذا هو تحوّل لمجموعة واحدة من المواد إلى نوع آخر، إما عن طريق
Man verbrennt Kalorien entweder durch Sport oder man nimmt weniger Kalorien zu sich.
إما أن تحرق سعرات حرارية اكثر عن طريق ممارسة الرياضة أو أن تأكل سعرات حرارية أقل.
Die Verbindung entsteht dann entweder durch Verschmelzung und dann Ablagerung oder umgekehrt.
وعملية التسنيد قد تحدث اما عن طريق تذويبه ثم ارسابه او ارسابه ثم تذويبه
"Es gibt zwei Wege eine Nation zu erobern und zu versklaven. Entweder durch das Schwert oder durch Schulden."
هناك طريقتان لقهر واستعباد أمة. هو واحد من السيف. والآخر هو عن طريق الديون.
Personalisierung, entweder durch einen personalisierten Studienplan oder durch personalisiertes Feedback, dass wir Ihnen zeigten.
هو شيء بدأنا نشهد بدايته، سواء كان عبر خصخصة المسارات الشخصية عبر المنهج أو بعض التقييم المخصص الذي عرضناه عليكم.
Falsche Schritte werden im Lauf der Zeit sanktioniert und ihre Anwender lernen entweder durch die Beobachtung anderer oder verschwinden von der Bildfläche.
فبمرور الوقت، تلقى التحركات الخاطئة العقاب الواجب، وإما أن يتعلم مرتكبو هذه الأخطاء من خلال مشاهدة الآخرين أو يختفوا من الساحة.
Die Emissionen können entweder durch eine Verlagerung auf erneuerbare Energieformen oder durch eine Reduzierung der Emissionen aus Brennstoffen verringert werden.
والقضاء على هذه الانبعاثات أمر ممكن، إما من خلال التحول نحو أشكال متجددة من الطاقة أو بتقليص الانبعاثات الناتجة عن حرق الوقود الحفري.
Dies könnte entweder durch die Erweiterung seines Präsidiums oder durch die Schaffung eines Exekutivausschusses mit regional ausgewogener Zusammensetzung erreicht werden.
ويمكن أن يتحقق ذلك إما بتوسيع نطاق مكتبه أو بإنشاء لجنة تنفيذية ذات تشكيل إقليمي متوازن.
Wenn eine Zentralbank mit Kreditverlusten konfrontiert wird, kann sie sich entweder durch Inflation aus dem Schlamassel ziehen oder eine Sanierung durch die Steuerzahler abwarten.
ففي مواجهة خسائر الائتمان لا يملك البنك المركزي إلا أن يجد لنفسه مخرجاً عبر التضخم، أو أن ينتظر إعادة التمويل عن طريق دافعي الضرائب.