Deutsch → Arabisch
Entscheidung für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Entscheidung für Demokratie in der Ukraine
خيار أوكرانيا الديمقراطي
Zeit der Entscheidung für die Weltwirtschaft
الاقتصاد العالمي ووقت اتخاذ القرار
Bushs Entscheidung für ihn war mit Sicherheit ein zentraler Moment.
لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش.
Mit der Entscheidung für die Libanonmission hat die EU militärisch einen Rubikon überschritten.
وإن الاتحاد الأوروبي بموافقته على المهمة في لبنان، يكون قد عبر خط اللا رجعة على الصعيد العسكري.
Tatsächlich ist die Gleevec-Entscheidung für westliche Pharmaunternehmen nur ein kleiner Rückschlag.
والواقع أن القرار الخاص بالعقار جليفيك لا يشكل أكثر من مجرد تقلب بسيط بالنسبة لشركات الأدوية الغربية.
Die Folgen der Entscheidung für diese unzulängliche, wenngleich nützliche Vorgehensweise sind gravierend.
إن العواقب المترتبة على اختيار هذا المسلك غير الملائم، ولو كان محققاً لبعض المنفعة، سوف تكون وخيمة.
Für die Chicagoer Ökonomen ist die Zunahme der Arbeitslosenzahlen eine freiwillige Entscheidung für mehr Freizeit.
ويرى خبراء الاقتصاد من أنصار مدرسة شيكاغو أن الزيادة في أعداد العاملين العاطلين تمثل اختياراً طوعياً للراحة من جانب العاملين.
Tatsächlich zeigen kürzliche Arbeiten der Wirtschaftstheorie, dass eine Entscheidung für Kapitalkontrollen politisch optimal sein kann.
والواقع أن الأعمال الأخيرة في النظرية الاقتصادية تدلل على أن ضوابط رأس المال قد تكون بالفعل الخيار السياسي الأمثل.
Bei einer Entscheidung für diese Agenda hätte man allerdings in einem für alle überaus wichtigen Bereich Klarheit und Schwerpunkte geschaffen.
ولكن لو تبنت الإدارة تلك الأجندة لكانت تتسم بميزة الوضوح والتركيز، في منطقة ذات أهمية أساسية بالنسبة للجميع.
Nach so vielen Jahren der Polarisierung im Inland und des Unilateralismus im Ausland erscheint die Entscheidung für einen Präsidenten eindeutig.
وبعد هذه الأعوام الطوال من الاستقطاب في الداخل والأحادية في الخارج، فإن اختيار الرئيس يبدو واضحاً لا لبس فيه.
Dennoch stellen die meisten Wirtschaftswissenschaftler heute die Arbeitslosigkeit in ihren Modellen als „freiwillig“ dar – eine rationale Entscheidung für Freizeit anstatt Arbeit.
ورغم ذلك فإن أغلب خبراء الاقتصاد اليوم يعتبرون البطالة "سلوكاً طوعياً" ـ أي أن البطالة عبارة عن تفضيل للراحة والاسترخاء على العمل استناداً إلى تفكير متعقل.
Die Entscheidung für Bernanke, einen hochgebildeten Wissenschaftler, spiegelte wohl wider, dass Bush die Erwartung der Öffentlichkeit akzeptierte, einen erstklassigen Kandidaten zu bekommen.
والواقع أن اختيار برنانكي، الفقيه المخضرم، كان يعكس بوضوح قبول بوش لتوقعات الرأي العام بتعيين مسؤول من بين أعلى الكفاءات.