Arabisch → Deutsch

قرار auf Deutsch

Entscheidung

قَرَار

Aussprache: qarār
Arabizi: qarar
Wortart: Nomen · maskulin
Wurzel: ق ر ر

Anwendung

Qarar ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Entscheidung“. Es wird häufig in formellen Kontexten verwendet und kann sowohl für einzelne Beschlüsse als auch für kollektive Entscheidungen stehen.

Beispielsätze

اتَّخَذَ القَرَارَ بَسُرْعَةٍ.

ittakhadha al‑qarāra bi‑surʿatin.

He made the decision quickly.
القَرَارُ يَتَطَلَّبُ دِرَاسَةً.

al‑qarāru yataṭallabu dirāsatan.

The decision requires study.
نَتَائِجُ القَرَارِ سَتَكُونُ مَكْتُومًا.

natāʾiju al‑qarāri sakūna maktūman.

The results of the decision will be hidden.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مشروع قرار

Resolutionsentwurf

قرار حكيم جدا

Das ist sehr weise.

هناك قرار واحد

Da gibt es nur eine Entscheidung.

قطر: مشروع قرار

Katar: Resolutionsentwurf*

هذا قرار يعود لك

Das liegt ganz bei Ihnen.

هناك قرار إضافي آخر.

Es gibt eine weitere Entscheidung.

مصر وتونس: مشروع قرار

eingebracht von: Ägypten und Tunesien

إنه قرار مدير الشرطة.

Befehl des Sheriffs.

نذهب نبقى اختاروا قرار

Entscheidet euch mal!

جنوب أفريقيا: مشروع قرار

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/ES-10/L.11)]

قرار اتخذته الجمعية العامة

Tagesordnungspunkte 46 und 120

قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Resolution des Wirtschafts- und Sozialrats

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „qarar“?

Im Arabischen gibt es keinen regulären Plural; man verwendet meist den Ausdruck „Entscheidungen“ auf Deutsch.

Gibt es ein Verb, das zu „qarar“ gehört?

Ja, das Verb „قرّر“ (qarrara) bedeutet „entscheiden“.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke