Deutsch → Arabisch
Eindruck auf Arabisch
- Aussprache
- iṭbāʿ
- Arabizi
itba3- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- اِلْتِبَاعَات al‑iṭbāʿāt
- Wurzel
- ط ب ع
Anwendung
„Eindruck“ bezeichnet das, was man nach einer Wahrnehmung im Kopf behält, ein Bild, eine Meinung oder ein Gefühl. Es wird häufig mit Präpositionen wie „von“ oder „auf“ verwendet.
Beispielsätze
-
لَدَيَّ اِلتِبَاعُ الجَيِّدُ عَنِ المَكْتَبِ.
ladayya al-iṭbāʿu al-jayyidu ʿani al-maktabi.
Ich habe einen guten Eindruck vom Büro.
-
أَثَرَ الاِلتِبَاعُ القَوِيُّ فِي القَرَارِ.
ʾathara al-iṭbāʿu al-qawīyu fī al-qarār.
Der starke Eindruck beeinflusste die Entscheidung.
-
اِسْتَمْتِعْ بِاِلْتِبَاعِ الهادئِ لِلكِتَابِ.
istamtiʿ bi al-iṭbāʿ al-hādiʾ li al-kitāb.
Genieße den ruhigen Eindruck des Buches.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nur den Eindruck!
فقط أبدو كذلك.
Das macht Eindruck.
و هذا يحدث تغييرا
Eindruck der Allwissenheit.
الانطباع المعرفه.
Sie haben Eindruck gemacht.
كنت افضل من جيدا. دققت الجرس.
Und euer Eindruck ist richtig.
إن حدسك صحيح.
Ich mache einen guten Eindruck.
لقد تركت انطباعاً جيداً.
Genau diesen Eindruck macht er.
صحيح، هذا ما يبدو عليه.
Mache ich einen guten Eindruck?
كيف حالي الآن؟
Das machte gar keinen Eindruck.
وكان واضح أنه لم يكن شيئاّ
Natürlich, der Eindruck täuscht.
مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.
Dieser Eindruck ist kein Zufall.
إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.
Sie machten einen guten Eindruck.
لقد تركت انطباعاً لطيفاً لديها
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man „Eindruck“ von „Gefühl“?
Ein Eindruck ist meist kognitiv (wie etwas wirkt), ein Gefühl ist emotional.
Kann man „Eindruck“ im Plural benutzen?
Ja, z. B. „verschiedene Eindrücke“ = „اِلْتِبَاعَات مُخْتَلِفَة".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert