Eindruck machen auf Arabisch

Dabei... machen Sie den Eindruck...

لكنّك تبدو ميسور الحال.

Du musst einen guten Eindruck machen. Ok.

إعذروني لأني أهمس حاولي أن تخلقي إنطباع جيد

Seitdem machen sie einen immer weniger sicheren Eindruck.

ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أماناً إلى حد كبير.

Ich würde keinen schönen Eindruck machen in diesem Aufzug.

أخشـى أنّني لن أبدو في حالة مناســبة بهذا الزيّ

Sie machen keinen kranken Eindruck, sie fressen nur nicht.

لا لايبدون مرضي اطلاقا فقط لايريدون الاكل

Den größten Eindruck kann Obama jedoch außerhalb der amerikanischen Grenzen machen.

بيد أن الأثر الأكبر الذي يستطيع أوباما أن يحدثه سوف يكون وراء حدود أميركا.

Ich habe den Eindruck, dass wir uns allmählich im Kreise drehen, ich würde vorschlagen, für heute Schluss zu machen.

اظن اننا نكتفى بهذا اليوم واعتقد انك ستوافقنى الرى يا ابونا

In meiner Karriere konzentriere ich mich immer mehr darauf, Rätsel zu machen, die einen bleibenden Eindruck hervorrufen.

التقدم في وظيفتي الذي سوف تشاهدوه هو التوجه لصنع ألغاز تعطي أفكار وإنطباعات لا تنسى

Studiere die Einzelteile, finde heraus was sie machen dann bekommst du einen ziemlich guten Eindruck davon, was das ganze Ding macht.

ودرست كل جزء وعرفت وظيفته ستحصل على فكرة جيدة عن ماهية النظام بأكمله.

Wenn du so fantastisch geritten bist oder das Lasso geworfen hast, nur um auf mich Eindruck zu machen, das hat mir gewaltig imponiert.

تعرف أنّ كل ركوبك الرائع للخيل الذي تفعله دومـاً، وكلّ تلك الحبال المبهرجة وكلّ تلك الأشياء الفاتنـة التي فعلتها لإبهـاري؟ جميعهــا كانت رائعــة

Man denke nur an den Eindruck, den seine Wahl nicht bloß in Afrika, sondern auch in Asien, dem Nahen Osten und selbst in Europa machen würde.

ولنتأمل معاً الانطباع الذي قد يخلفه انتخابه، ليس فقط في أفريقيا، ولكن أيضاً في آسيا والشرق الأوسط، بل وحتى في أوروبا.

Ich habe den Eindruck, dass wenn wir Urlaub machen das sehr häufig der Fall ist, das heißt, wir machen Urlaub weitestgehend im Dienste des erinnernden Selbst.

لديّ ذلك الإحساس أنه عندما نذهب للعطلات فان هذا هو الوضع في أغلب الأحيان،