Deutsch → Arabisch
Vorstellung auf Arabisch
- Aussprache
- ṣūratu al‑dhihniyy
- Arabizi
sura al-dhihniyya- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- الصُّوَرُ الذِّهْنِيَّةُ aṣ‑ṣuwaru al‑dhihniyya
- Wurzel
- ص و ر
Anwendung
„Vorstellung“ kann sowohl ein konkretes Bild im Kopf als auch eine Idee oder ein Konzept bedeuten. Im Arabischen wird häufig "الصورة الذهنية" verwendet, besonders in psychologischen Kontexten.
Beispielsätze
-
لَدَيَّ صُورَةٌ ذِّهْنِيَّةٌ جَمِيلَةٌ عَنِ السَّفَرِ
ladayya ṣūratun dhihniyya jamīlatun ʿani al‑safar
Ich habe eine schöne Vorstellung von der Reise
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
In jede Vorstellung.
كل الأداء.
Die Vorstellung beginnt.
إندفاع و خدع خمس عشرة دقيقة
CA: In Ihrer Vorstellung:
كريس: إذا ً، في فكرك، الجدول الزمني والترجيح
Was soll die Vorstellung?
ما الذي تريد قوله؟
Ich habe eine Vorstellung.
مازال أمامي العديدي من الادوار
Vorstellung einer Banknote.
وهذا سؤال ممتاز يصلنا بمفهوم الأوراق النقدية
Wir haben keine Vorstellung.
ليست لدينا أدنى فكرة
Eine schreckliche Vorstellung.
حقاً هي مشاهد غير طبيعية ومثيرة للرعب.
"Wir"? Eine schlimme Vorstellung!
هذا يدعو للغثيان الى أعلى من فضلك
Es ist eine unglaubliche Vorstellung.
وهو مفهوم رائع
Die Vorstellung, dass intelligente Gesamtplanung
الفكرة القائلة بأن التخطيط الشامل الذكي
Mir gefällt die Vorstellung, ich hatte nur keine Vorstellung...
انها فكرة جيدة,لكنها فقط لم تأتى بذهنى
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen "Vorstellung" und "Idee"?
"Idee" ist "فِكْرَة" (fikra), während "Vorstellung" das innere Bild, also "الصورة الذهنية" bedeutet.
Kann man "Vorstellung" im Plural benutzen?
Ja, z. B. "verschiedene Vorstellungen" → "صُوَرٌ ذِّهْنِيَّةٌ مُخْتَلِفَةٌ".
Aktualisiert