Deutsch → Arabisch
diesmal auf Arabisch
- Aussprache
- hādhihi al-marratu
- Arabizi
hadhihi al-marra- Wortart
- Adverb
Anwendung
„diesmal“ ist ein Adverb und wird verwendet, um einen konkreten Anlass oder Versuch zu betonen, der sich vom vorherigen unterscheidet. Es steht meist vor dem Verb oder am Satzanfang.
Beispielsätze
-
سأحاولُ هَذِهِ المَرَّةَ مرةً أخرى.
saʾḥāwilū hādhihi al-marrata marrah ukhrā.
Ich versuche es diesmal noch einmal.
-
هَذِهِ المَرَّةُ سَنذهبُ إلى الشاطئِ.
hādhihi al-marratu sanadhhabu ilā al-shāṭiʾ.
Dieses Mal fahren wir zum Strand.
-
لَستُ متأكِّدًا إذا كانَتْ هَذِهِ المَرَّةُ مناسبةً.
lastu mutaʾakkidan idhā kānat hādhihi al-marratu munāsibah.
Ich bin nicht sicher, ob diesmal passend ist.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diesmal nicht.
أما هذه المرة فالحال مختلفة.
Warum diesmal?
لماذا تريد واحدةً؟
Wofür diesmal?
ـ إلى أين، في هذا الوقت؟
Diesmal klappt es.
كل شئ مرتب هذه المرة
Vielleicht diesmal.
ربما هذه المرة
Diesmal bleiben wir.
و هذه المرة سنبقى
Diesmal ohne Debatte?
ماذا، أي نقاش هذه المرة، كابتن؟ لا نقاش، سيدي.
Worum geht's diesmal?
كم أنت مرح! ما التهمة هذه المرة؟
Wirf diesmal schärfer.
أرميها أبعد هذه المره
Eine Erkältung diesmal.
إنه ال"برد" هذه المرة.
Aber diesmal gesteuert?)
(لكنها كانت تحت تحكمكم؟)
Diesmal kein herumalbern.
ولا تحاول التلاعب بالأمر هذه المرة
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet sich „diesmal“ von „mal“?
„mal“ ist allgemein und kann jede Gelegenheit bedeuten, während „diesmal“ den aktuellen, konkreten Zeitpunkt hervorhebt.
Kann man „diesmal“ am Satzende benutzen?
Ja, aber üblicher ist die Position am Anfang oder vor dem Verb: „Dieses Mal klappt es.“
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert