Deutsch → Arabisch
daher auf Arabisch
- Aussprache
- iḏan
- Arabizi
ithan- Wortart
- Adverb
Anwendung
„daher“ ist ein Bindewort, das eine Folgerung oder Konsequenz ausdrückt. Es steht meist am Satzanfang oder nach einem Komma und kann durch „deshalb“, „folglich“ oder „aus diesem Grund“ ersetzt werden.
Beispielsätze
-
لَمْ يَأْتِ، إِذًا لَا يُمْكِنُ أَنْ نَبْدَأَ.
lam yaʾti, iḏan lā yumkinu ʾan nabdaʾa.
Er kam nicht, daher können wir nicht anfangen.
-
هُوَ مَرِيضٌ، إِذًا سَأَذْهَبُ إِلَى الطَّبِيبِ.
huwa marīḍun, iḏan saʾadhhabu ʾilā aṭ‑ṭabīb.
Er ist krank, daher gehe ich zum Arzt.
-
الطَّقْسُ سَاخِنٌ، إِذًا نَشْتَرِي مَاءً بَارِدًا.
aṭ‑ṭaqsu sākhinu, iḏan nashtarī māʾan bāridan.
Das Wetter ist heiß, daher kaufen wir kaltes Wasser.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Daher gehen Sie.
الأفضل أن تذهب
Daher überlegten sie:
لذلك بدؤوا بالتفكير،
Und daher - (Applaus)
الآن وبهذا-- (تصفيق)
Daher der Champagner.
لهذا، شامبانيا.
Daher beschließen wir,
وبناء على ذلك، نقرر ما يلي:
Daher ist meine Botschaft:
فهذه هي رسالتي إلى العالم:
Wir verpflichten uns daher,
ولذلك نلتزم بما يلي:
Wir haben daher beschlossen,
لذا قررنا اننا سوف نرعى
Daher die Staatsverschuldung.
أكثر مما حصلنا عليه. والنتيجة الدين القومي،
Daher arbeitete niemand hart.
ونتيجة لهذا فإن لا أحد منهم يعمل بجدية.
Und daher, meine Primatenkameraden,
لذا.. يا أقربائي..
Daher, liebes Verteidigungsministerium:
سأطرح على وزارة الدفاع هذا التحدي.
Fragen und Antworten
Kann man „daher“ am Satzende benutzen?
Normalerweise nicht; es steht vor dem Hauptsatz oder am Anfang.
Gibt es Synonyme für „daher“?
Ja, zum Beispiel „deshalb“, „folglich“, „aus diesem Grund“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert