Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Betrug auf Arabisch

اِحْتِيَال
Aussprache
iḥtiyāl
Arabizi
ihtiial
Wortart
Nomen · maskulin
Wurzel
خ د ع

Anwendung

„Betrug“ bezeichnet das vorsätzliche Täuschen, um einen Vorteil zu erlangen. Es ist ein maskulines Substantiv, das im Deutschen unveränderlich ist. Im Arabischen wird es meist mit اِحْتِيَال verwendet und kann sowohl im rechtlichen als auch im alltäglichen Kontext vorkommen.

Beispielsätze

  • اِحْتِيَالٌ فِي البَيْعِ يُؤْذِي الزَّبَائِنَ.

    iḥtiyālun fī al-bayʿi yuʾdhī al-zabāʾina.

    Betrug im Verkauf schadet den Kunden.

  • قَضَى القَاضِي بِحُكْمِ اِحْتِيَالٍ ضَدَّ المُتَّهَمِ.

    qaḍā al-qāḍī bi-ḥukmi iḥtiyālin ḍidda al-muttaḥami.

    Der Richter fällte ein Urteil wegen Betrugs gegen den Angeklagten.

  • تَجَنَّبْتُ اِحْتِيَالَ البَطَاقَةِ الائْتِمَانِيَّةِ.

    tajannabtu iḥtiyāla al-biṭāqat al-ʾiʾtimāniyyati.

    Ich habe den Kreditkartenbetrug vermieden.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

"Welch Betrug!"

أين الخدعة

Belästigung Betrug

التحرش الاحتيال

Echinacea, Betrug,

إشينكا, خداع

Betrug und Korruption

الغش والفساد

Enttarnt den Banken Betrug.

كشف عملية الاحتيال المصرفي.

Keins davon -- Gingko, Betrug,

ليس بأى منها -- جينكجو, خداع,

Betrug. Du hast mich betrogen.

إحتيال غششتني.

Betrug, Narren und Finanzmärkte

الاحتيال، والحمقى، والأسواق المالية

Betrug! Wie mit dem Wandteppich!

نعم، مثل النسيج لا أقبل هذا

Betrug, Diebstahl und Korruption.

الإحتيال، السرقة والفساد.

Ist Betrug beim Fußball in Ordnung?

هل الغش مقبول في كرة القدم؟

Zimmer hatte eine Gewissheit betrug.

وقد بلغت الغرفة إلى اليقين.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen Betrug und Lüge?

„Lüge“ heißt كَذِب (kadhb), während „Betrug“ meist اِحْتِيَال (iḥtiyāl) bedeutet und einen betrügerischen Akt beschreibt.

Welches Verb passt zu „Betrug“?

Das passende Verb ist احْتَالَ (iḥtāla), „betrügen“ im Sinne von Täuschung.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert