Beteiligten auf Arabisch: مشارك (mushārik) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„Beteiligten“ ist die Pluralform von „Beteiligter“ und bezieht sich auf Personen, die an einem Vorgang oder Projekt mitwirken. Im Arabischen heißt das Wort مُشَارِكٌ (mushārikun) im Singular und مُشَارِكُونَ (mushārikūna) im Plural.

Beispielsätze

جَمِيعُ المُشَارِكِينَ سَيَحْضُرُونَ الاِجْتِمَاعَ.

jamīʿu l-mushārikīna sayahḍurūna l-ijtimāʿa.

Alle Beteiligten werden das Treffen besuchen.
المُشَارِكُ فِي المَشْرُوعِ يَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ.

l-mushāriku fī l-mashrūʿi yataḥammalu l-masʾūliyya.

Der Beteiligte am Projekt trägt Verantwortung.
نَحْنُ نُقَدِّرُ آراء المُشَارِكِينَ.

naḥnu nuqaddiru āraʾa l-mushārikīna.

Wir schätzen die Meinungen der Beteiligten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Alle Beteiligten, eine fantastische

وكل مساهمينا، والذين هم تشكيلة مذهلة

Wäre unangenehm für die Beteiligten.

فإنه يجب أن يقتل هذا الشخص..

Dann beteiligten sich Menschen aus allen

المساهمة من جميع أنحاء العالم

Seither haben sich die Beteiligten aber vermehrt.

مقابل دولار من هذا,يمكنك شراء 10 من دولارات الكلام وقد اصبحنا كثيرى العدد الآن لنقوم بالتسوية

Ich habe eidliche Erklärungen von allen Beteiligten.

أنا آسف لإزعاجك بهذه الطريقة أنا أشعر بالسرور لرؤيتك في أي وقت

So lange, bis ich die Wünsche aller Beteiligten kenne.

أتردد حتى أصبح واثقاً من رغبات مَن يهتمون بالأمر.

Sollten wir die Beteiligten deshalb strafrechtlich verfolgen?

هل يتعين علينا أن نحاكمها إذن؟

Außerdem würde diese Art Tritt allen Beteiligten zugute kommen.

وشخصان فقط بالعالم أن يعرفا. أيضا، من شأنه الاستقرار بالمكان الذي ستفعل به الأفضل لكل المعنيين.

Trotzdem, sollte dieses problem von den 2 beteiligten behandelt werden.

على أية حال، يجب أن يتم التعامل مع هذه المشكلة من قبل الاثنان اللذان يشعرون بالقلق.

Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche.

شاركَ ما يقارب ثلاثة آلاف شخصٍ في الإضراب الإسبوع الفائت.

Zwischen allen beteiligten Ländern gibt es maritime Streitigkeiten und politische Misshelligkeiten.

فجميع البلدان المعنية متورطة في نزاعات بحرية وخلافات سياسية.

Gewiss sind Jugendliche aus Minderheiten unter den Beteiligten überdurchschnittlich stark vertreten.

مما لا شك فيه أن المحللين قد بالغوا في تقدير حجم الشباب من الأقليات بين أولئك الذين تورطوا في أعمال الشغب.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „die Beteiligten“ im Arabischen?

Man verwendet den Plural مُشَارِكُونَ (mushārikūna).

Gibt es ein weibliches Pendant?

Ja, die weibliche Form lautet مُشَارِكَةٌ (mushārikat) im Singular und مُشَارِكَاتٌ im Plural.