Deutsch → Arabisch
Behörden auf Arabisch
- Aussprache
- hayʾātu al‑ʿāmm
- Arabizi
hayaat al-3amma- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- الْهَيْئَاتُ al‑hayʾātu
Anwendung
„Behörden“ bezeichnet offizielle staatliche Einrichtungen, die Aufgaben der Verwaltung übernehmen. Das Wort ist immer im Plural zu finden und ist feminin. In formellen Texten wird häufig die Wendung „die Behörden“ verwendet.
Beispielsätze
-
قَدْ طَلَبَتِ الْهَيْئَاتُ العَامَّةُ تَقْرِيرًا.
qad ṭalabat al‑hayʾātu al‑ʿāmma taqrīran
Die Behörden haben einen Bericht verlangt.
-
تُقَدِّمُ الْهَيْئَاتُ العَامَّةُ خَدْمَاتٍ مَجَّانِيَّةً.
tuqaddimu al‑hayʾātu al‑ʿāmma khadamātin majjāniyyatan
Die Behörden bieten kostenlose Dienstleistungen an.
-
تُرَاقِبُ الْهَيْئَاتُ العَامَّةُ السُّوقَ.
turāqibu al‑hayʾātu al‑ʿāmma al‑sūqa
Die Behörden überwachen den Markt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Den Behörden?
السُلطات؟
Ämter und Behörden,
المؤسسات الحكومية،
Also wurden die Behörden tätig.
وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف.
Sie haben die Behörden konfrontiert.
وواجهن تلك السلطة.
Bis dahin repräsentieren wir die Behörden.
حتى فى مثل هذا الوقت، نمثل السلطات.
Nur die Behörden haben Zutritt zum Schiff.
السلطات وحدها تستخدم هذا القارب
Die saudischen Behörden blieben sehr still.
وظلّت السلطات السعودية تلتزم الصمت.
Die Behörden erwiderten das Feuer ohne Warnung.
السلطات ردوا بإطلاق النار من دون تحذير.
Mangelnder Wille auf Seiten der europäischen Behörden
ضعف إرادة السلطات الأوروبية
Die französischen Behörden internieren ihn vielleicht.
قد تجد السلطات الفرنسية ذريعة لوضعه في معسكر اعتقال هنا.
Iranische und Syrische Behörden kontaktieren um weitere
السلطات الإيرانية و السورية لمحاولة معرفة أي
b) dass die erstgenannten Behörden und Amtsträger den letztgenannten Behörden auf Ersuchen alle erforderlichen Auskünfte erteilen.
(ب) تقديم جميع المعلومات الضرورية إلى السلطات الأخيرة، بناء على طلبها.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „die Behörde“ im Singular?
Im Singular heißt es „die Behörde“ → الْهَيْئَةُ (al‑hayʾatu).
Benutzt man das Wort auch für private Institutionen?
Normalerweise bezieht sich „Behörden“ nur auf staatliche Stellen. Private Unternehmen nennt man eher „Unternehmen“ oder „Firmen“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert