Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

böse auf Arabisch

شَرِير
Aussprache
sharīr
Arabizi
sharir
Wortart
Adjektiv
Wurzel
ش ر ر

Anwendung

„böse“ beschreibt ein negatives, gemeines oder schädigendes Verhalten. Es kann sowohl für Personen als auch für Handlungen verwendet werden. In der Umgangssprache wird es oft durch „gemein“ oder „fies“ ersetzt.

Beispielsätze

  • الولدُ شَرِيرٌ ولا يُحبُّ مشاركةَ الألعابِ.

    al-waladu sharīrun wa lā yuḥibbu musāhamata al-ʾalʿāb.

    Der Junge ist böse und teilt nicht gern die Spiele.

  • كانَتْ نظرةُ الفتاةِ شَرِيرةً ومُهينةً.

    kānat naẓrat al-fatāh sharīrah wa muhinah.

    Ihr Blick war böse und beleidigend.

  • القصةُ تُظهرُ شخصيةً شَرِيرةً في النهايةِ.

    al-qiṣṣah tuẓhir shakhṣiyyatan sharīratan fī al-nihāyah.

    Die Geschichte zeigt am Ende eine böse Figur.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Böse, böse!

ايها المشاكس..

Böse Sache.

هو شيء جيد.

Ist er böse?

أهو ميّت؟

Du bist böse!

أنتِ شريرة!

John ist böse.

جون) سيئ)

Schlecht. Böse.

حقيرو قبيح

! Sie ist böse!

إنها شريرة إنها سيئة

Sei nicht böse.

رجاء لا تكن غاضب.

Dieses böse Tier.

أوه، ذلك الحيوانِ الشرّيرِ.

"Böses Pentagon! Böse!"

هذا سئ, هذا سئ يا بنتاجون!"

Das personifizierte Böse

الشر متجسداً

Sei nicht böse. Ich bin nicht böse.

أنا مجرد محاولة لانقاذ لكم من تبديد أموالك...

Fragen und Antworten

Ist „böse“ immer ein starkes Wort?

Ja, es hat einen klar negativen Beiklang und wird selten in neutralen Kontexten benutzt.

Gibt es ein milderes Synonym?

Man kann „gemein“, „fies“ oder „unfreundlich“ verwenden, wenn man es weniger stark ausdrücken möchte.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert