Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Ausgeschlossen auf Arabisch

مستبعد
Aussprache
mustabaʿid
Arabizi
mustabaid
Wortart
Adjektiv · maskulin
Plural
مستبعدون mustabaʿidūna
Wurzel
ب ع د

Anwendung

„ausgeschlossen“ beschreibt, dass etwas nicht möglich oder nicht zulässig ist. Es wird oft mit „von“ oder „wegen“ verwendet. Als Partizip Perfekt von „ausschließen“ kann es attributiv vor einem Substantiv stehen.

Beispielsätze

  • هَذَا الْخِيَارُ مُستبعدٌ لِسَبَبِ القَوانينِ.

    hādhā al-khiyāru mustabaʿidun li-sababi al-qawānīni.

    Diese Option ist wegen der Regeln ausgeschlossen.

  • تُعْتَبَرُ الفِكْرَةُ مُستبعدةً فِي البَحثِ.

    tuʿtabaru al-fikra mustabaʿidatan fī al-baḥthi.

    Der Gedanke wird in der Forschung ausgeschlossen.

  • قُتِلَتْ الفُرْصَةُ مُستبعدةً بَعْدَ الحادثةِ.

    qutilat al-furṣatu mustabaʿidatan baʿda al-ḥādithati.

    Die Möglichkeit wurde nach dem Vorfall ausgeschlossen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ausgeschlossen

مستثنى

Völlig ausgeschlossen.

أنه مستحيل

Das ist ausgeschlossen.

إن ما تقترحه مستحيل تماماً

Nichts war ausgeschlossen.

وليس استثناء.

Direktorium ausgeschlossen waren.

تم إخراجهم من المجلس.

Ah, nein, das ist ausgeschlossen.

لا، هذا غير وارد

Sie sind vom Hören ausgeschlossen.

« إنهم عن السمع » لكلام الملائكة « لمعزولون » بالشهب.

Ich fürchte, das ist ausgeschlossen,

أخشى أن ذلك مستحيل

Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.

« إنهم عن السمع » لكلام الملائكة « لمعزولون » بالشهب.

Alle anderen Erklärungen wurden ausgeschlossen.

خاصة أن الخيارات الأخرى قد تم استبعادها.

Unabhängige Wahlbeobachter waren ausgeschlossen.

فضلاً عن ذلك فقد منع الكرملين مراقبي الانتخابات المستقلين من حضور الانتخابات.

Dieses Szenario sollte nicht ausgeschlossen sein.

وهذا ليس بالسيناريو المستحيل.

Fragen und Antworten

Wie bildet man das Partizip Perfekt von „ausschließen“?

„ausgeschlossen“ (z. B. „Der Fehler ist ausgeschlossen“).

Gibt es ein Antonym?

Ja, „eingeschlossen“ oder „inklusive“.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert