Arabisch → Deutsch
مستبعد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ذلك أمر مستبعد!
Das ist gegen das Gesetz.
هيا.الزواج أمر مستبعد
Komm... Ehe ist nicht die Rede!
هذة الإطارات الجديدة؟ هذا مستبعد
Doch nicht mit den neuen Reifen.
ذلك مستبعد تماما,سيدي ضد التعليمات
Das ist wirklich unmöglich, Sir. Gegen die Bestimmungen.
بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
Europa muss daher endlich handeln!
وهذا يعني أن الانهيار البيئي أمر مستبعد.
Also kein ökologischer Kollaps in dieser Hinsicht.
شخص مستبعد للتحدث عن فكرة الفصل بين الكنيسة والدولة.
Ein sehr ungewöhnlicher Vertreter für die Idee einer Trennung von Kirche und Staat.
لقد خططنا للذهاب إلى الخارج غداً. أعتقد أن هذا أمر مستبعد الأن
Wir hatten vor, morgen nach Venedig zu reisen. Ist das ratsam?
بيد أن هذه الاتفاقية لا تنطبق فيما بين الطرفين الأصيلين في عقد نقل مستبعد بمقتضى المادة ٦.
Dieses Übereinkommen ist jedoch nicht zwischen den ursprünglichen Parteien eines nach Artikel 6 ausgeschlossenen Frachtvertrags anzuwenden.
وبدمج هذا العامل مع نظام فاشستي غير مستقر، يبدو ظهور سيناريو صيني مشابه للسيناريو الألماني ما قبل عام 1914 غير مستبعد.
Man kombiniere das alles mit einem instabilen autoritären Regime und ein Szenario wie in Deutschland vor 1914 scheint durchaus realistisch.
· إضعاف قيمة اليورو بشكل حاد إلى أن تتساوى قيمته مع قيمة الدولار الأميركي، وهو أمر مستبعد لأن الولايات المتحدة ضعيفة أيضا.
· Eine drastische Schwächung des Euro in Richtung Parität mit dem US-Dollar. Das ist allerdings unwahrscheinlich, da auch die USA schwach sind.
ولكن هذا مستبعد، نظراً لإجماع بنك الاحتياطي الفيدرالي عموماً على مكافحة التضخم فضلاً عن قصر متوسط فترة الاستحقاق ـ أربعة أعوام تقريبا ـ للدين الوطني.
Dies allerdings ist angesichts des allgemein antiinflationären Konsenses der Fed und der sehr kurzen durchschnittlichen Laufzeiten der staatlichen Schuldtitel – rund vier Jahre – unwahrscheinlich.