Arabisch → Deutsch
استبعد auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إذا أي ميزة لا تناسب ذوقك، فقط انقر فوق "استبعد".
Wenn dir eine Funktion nicht passt, klick einfach "Ausschließen".
كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.
Bodentruppen – „ausländische Besatzungsmächte” – werden ausdrücklich ausgeschlossen.
فقد بادر إلى حقن شرايين النظام بالأموال، إلا أنه استبعد تخفيض أسعار الفائدة.
Sie steckte Geld ins System, schloss Zinssatzsenkungen jedoch aus.
وفي حالة سوريا، دعا الغرب بشكل متكرر إلى الدبلوماسية في حين استبعد أي عمل عسكري، وبالطبع كانت النتائج سيئة.
Im Falle Syriens hat der Westen wiederholt auf Diplomatie gesetzt und gleichzeitig jeglichen militärischen Einsatz ausgeschlossen − wie vorherzusehen war mit schlechten Ergebnissen.
فأثناء الفترة الانتقالية التي مرت بها الجزائر (1988-1991)، صاغ العلمانيون دستوراً تعددياً استبعد الأحزاب الدينية.
Algeriens Säkularisten verfassten während der Übergangsphase des Landes (1988-1991) eine pluralistische Verfassung, die religiöse Parteien ausschloss.
وكان مؤتمر بون الذي انعقد في ديسمبر/كانون الأول من عام 2001 بهدف وضع دستور جديد لأفغانستان، استبعد الطرف المهزوم.
Bei der Petersberger Konferenz im Dezember 2001, die einberufen wurde, um eine neue Verfassung für Afghanistan auszuarbeiten, waren die Besiegten ausgeschlossen.
فبعد فترة ولاية واحدة استبعد زعماء فاسدون إلى حد الوقاحة، مثل كوماري ماياواتي من ولاية أوتار براديش، و ديجامبار كامات من ولاية جوا.
Schamlos korrupte Spitzenpolitiker wie Kumari Mayawati aus Uttar Pradesh und Digambar Kamat aus Goa wurden nach einer Amtszeit aus ihren Positionen befördert.
الاكوادور، لكان قد استبعد العديد من سنوات طويلة من قبل الأنظمة الدكتاتورية الموالية للولايات المتحدة، في كثير من الأحيان وحشية نسبيا.
Ecuador wurde über viele Jahre von den USA zugeneigten Diktatoren regiert, oft sehr brutal.
كما استبعد اتخاذ تدابير مالية مؤقتة إضافية تهدف إلى خلق فرص العمل، مثل اقتراح الرئيس باراك أوباما بتقديم منح إضافية للولايات فضلاً عن زيادة الإنفاق على البنية الأساسية.
Zusätzliche temporäre Konjunkturmaßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen, wie die von Obama vorgeschlagenen Zuschüsse für die Bundesstaaten und zusätzliche Infrastrukturausgaben, schließt er aus.