Deutsch → Arabisch
offen auf Arabisch
- Aussprache
- muftah
- Arabizi
muftah- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ف ت ح
Anwendung
„offen" wird im Arabischen meist mit dem Adjektiv "مُفْتَحٌ" (m) übersetzt. Es beschreibt etwas, das nicht geschlossen ist, oder im übertragenen Sinn, eine offene Haltung.
Beispielsätze
-
البَابُ مُفْتَحٌ دَائِمًا.
al-bābu muftahun dāʾiman.
Die Tür ist immer offen.
-
هَذِهِ مَجَالَةٌ مُفْتَحَةٌ لِلتَّعَلُّمِ.
hādhihi majālatun muftahatun li‑ttʿallumi.
Das ist ein offenes Lernfeld.
-
نَحْنُ نَسْتَمِعُ إِلَى آرَائِكُمُ الْمُفْتَحَةِ.
naḥnu nastamiʿu ilā ārāʾikum al-muftaḥati.
Wir hören eure offenen Meinungen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Türe offen
فتح الباب
Offen lassen
تركها مفتوحة
"Ganz offen."
"بصدق شديد"
Es ist offen.
هو مفتوح
Sie war offen.
؟. هو كان مفتوح.
Abdeckung offen
فتح الغطاء
Offen gesagt, ja.
بصراحه.نعم
Sehr offen. Maestro.
بصدق شديد مايسترو
Offen gestanden, ja.
بصراحة, نعم
Die Frage bleibt offen.
ويبقى السؤال مفتوحا.
Dennoch bleiben Fragen offen.
ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة.
Die Tür ist offen. Die Tür ist offen.
سيرجي برين: نعم، الباب مفتوح، الباب مفتوح.
Fragen und Antworten
Wie sagt man "offene Tür"?
„offene Tür" heißt "بَابٌ مُفْتَحٌ" (bābun muftahun).
Gibt es ein Wort für "offen sein" im Sinne von "ehrlich sein"?
Ja, man kann "صَريحٌ" (ṣarīḥun) oder "مُنْفَتِحٌ" im übertragenen Sinn verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert