deutlich auf Arabisch: واضح (wāḍiḥ) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„deutlich“ ist ein häufiges Adjektiv, das bedeutet, dass etwas klar und ohne Zweifel erkennbar ist. Es wird vor dem Substantiv oder prädikativ verwendet und kann sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn stehen.

Beispielsätze

الشرح وَاضِحٌ للجميع.

al‑sharḥu wāḍiḥun lil‑jamīʿ.

Die Erklärung ist deutlich für alle.
أريد أن أكون وَاضِحًا في كلامي.

urīdu an akūna wāḍiḥan fī kalāmī.

Ich will deutlich in meiner Rede sein.
الرسمَة وَاضِحَةٌ ومفهومةٌ.

ar‑rasmatu wāḍiḥatun wa‑mafḥūmatun.

Die Zeichnung ist deutlich und verständlich.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sehr deutlich.

انا اعرف كل التفاصيل

Laut und deutlich.

جيد جدا.

Na, das war deutlich.

حسنا. قال انها خطة

Klar und deutlich, Sir.

بوضوح يا سيدي

Es wird deutlich besser.

يتحسن بشكل كبير

Es ist ziemlich deutlich.

حسن,واضح جدا

"Ich hörte es - deutlich."

"سمعت ذلك -- واضح."

Sie erinnert sich deutlich.

هي تتذكرك جيداً

Und die deutlich unterscheiden,

« فالفارقات فرقا » أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام.

Dem Hintergrund deutlich machen.

من خلا النمط الذي في الخلفية

Ich werde versuchen das deutlich zu machen - teilweise deutlich.

سأحاول إيضاح ذلك -- أوضحه جزئياً.

Die Probleme kriegsverheerter Länder sind deutlich ausgeprägter, und ihre Möglichkeiten deutlich beschränkter.

أما المشاكل التي تواجهها الدول التي خربتها الحروب فهي أشد تعقيداً وحدة، والخيارات المتاحة أمامها أكثر تقييداً.

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „deutlich“ im Satz?

Man kann es vor einem Substantiv setzen (z. B. ein deutliches Zeichen) oder nach dem Verb als Prädikativ (z. B. Das ist deutlich).

Gibt es ein Gegenteil?

Ja, das Gegenteil ist „undeutlich“ (vage, nicht klar).