Deutsch → Arabisch

Aufmerksamkeit auf Arabisch

تِفَات

Aussprache: ʾiltifāṭun
Arabizi: iltifatun
Wortart: Nomen · feminin
Wurzel: ل ف ت

Anwendung

„Aufmerksamkeit“ bedeutet im Arabischen „اِلْتِفَاتٌ“ (ʾiltifāṭ). Es ist ein feminines Substantiv und wird häufig im Kontext von Konzentration, Lernen oder Beobachten verwendet. Man kann es mit „الاهتمام“ (al‑ihtimām) ersetzen, wenn es um generelles Interesse geht.

Beispielsätze

اِلْتِفَاتُكَ يُسَاعِدُ فِي التَّعَلُّمِ.

ʾiltifāṭuka yusāʿidu fī al-taʿallumi.

Deine Aufmerksamkeit hilft beim Lernen.
اِلْتِفَاتٌ جَيِّدٌ يُحَسِّنُ العَمَلَ.

ʾiltifāṭun jayyun yuḥassin al-ʿamala.

Gute Aufmerksamkeit verbessert die Arbeit.
اِلْتِفَاتٌ كَافٍ ضَرُورِيٌّ لِلقِرَارِ.

ʾiltifāṭun kāfin ḍarūrīyun lil-qirār.

Ausreichende Aufmerksamkeit ist für Entscheidungen nötig.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Aufmerksamkeit vielleicht.

الاهتمام، ربما.

Ich errege Aufmerksamkeit?

أجذب الانتباه

Aufmerksamkeit zu schenken.

في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

Sie erregen Aufmerksamkeit.

إنك تجذب الانتباه يا سيد (ك )

Aufmerksamkeit Ihrer Eltern.

اهتمام والديك.

Eins-zu-eins Aufmerksamkeit.

كان إنتباه شخص لشخص.

Danke für ihre Aufmerksamkeit.

شكرا على حسن استماعكم

Ich liebte die Aufmerksamkeit.

أحببت الاهتمام الذي كنت أحصل عليه.

Wahrnehmung und Aufmerksamkeit.

على مستوى الإدراك والإهتمام.

Aufmerksamkeit ist der Schlüssel.

لذلك الاهتمام هو المفتاح. وإذا فقدنا السيطرة على اهتمامنا، أوتم تقسيم

Diesem schenkt man Aufmerksamkeit.

إنّه ما توليه اهتماما أكثر.

Aufmerksamkeit schenken oder entziehen.

الانتباه من و إلى أطفالهم.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Bitte geben Sie mir Ihre Aufmerksamkeit“?

Sagen Sie: "Bitte geben Sie mir Ihre Aufmerksamkeit" → "اِلْتِفَاتُكُمْ مَرْجُوٌّ".

Ist „Aufmerksamkeit“ im Arabischen immer feminin?

Ja, das Substantiv اِلْتِفَاتٌ ist grammatisch feminin.