Deutsch → Arabisch
Aufmerksamkeit erregen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen.
لا نريد جذب الإنتبـاه إلينـا
Forschen, Aufmerksamkeit erregen, es funktioniert, man muss es nur in Gang bringen.
نقوم بالبحث، ننشر التوعية سننجح، علينا فقط بالمضي قدماً
Oh ja, ich weiß, es wäre ein Wunder, wenn er mich nicht für wahnsinnig halten würde, oder annehmen, ich wollte mit einem Trick bloß seine Aufmerksamkeit erregen.
أوه،نعم،أَعْرفُ، سَيَعتقدُ أَني مجنونُة... أَو بأنّها بَعْض الخدعةِ الغبيةِ علشان ياخد بالة مني
Aber chinesische Verordnungen werden mitunter nur erlassen, um Kritik von außen zu entschärfen und werden dann nur selten umgesetzt, außer bei Fällen, die international Aufmerksamkeit erregen.
بيد أن اللوائح التنظيمية الصينية تصدر في بضع الأحيان لمجرد تخفيف الانتقادات الخارجية، لذا فهي نادراً ما تطبق، إلا حين تجتذب قضية ما اهتماماً دوليا.