Deutsch → Arabisch

Auflösung auf Arabisch

حَلّ

Aussprache: ḥall
Arabizi: hall
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: حُلُول ḥulūl
Wurzel: ح ل ل

Anwendung

„Auflösung“ kann sowohl „Lösung“ (z. B. eines Problems) als auch „Zerfall/Schmelzen“ bedeuten. Im Alltag meint man meist die Lösung einer Aufgabe oder eines Konflikts. Das Wort ist maskulin.

Beispielsätze

اِحْصَلَتِ الشَّرِكَةُ عَلَى حَلٍّ لِمَسْأَلَتِهَا

iḥṣalat al-sharikatu ʿalā ḥallin limasʾalatiha

Die Firma fand eine Auflösung ihres Problems.
تَطَلَّبَتِ القَضِيَّةُ حَلًّا سَرِيعًا

taṭallaʿat al-qaḍiyyatu ḥallan sarīʿan

Der Fall erforderte eine schnelle Auflösung.
بَعْدَ الاِحْتِرَاقِ، تَكَوَّنَ حَلٌّ فِي السَّمَاءِ

baʿda al-iḥtirāqi, takawwuna ḥallun fī al-samāʾi

Nach dem Feuer bildete sich eine Auflösung am Himmel.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Auflösung

دقًة العرض

X-Auflösung

الدقّة

Y-Auflösung

الدقّة

Hohe Auflösung

دقة جيدة

Normale Auflösung

دقة عادية

Roh-Fax-Auflösung:

دقة الفاكس الخام:

Auflösung, Papiertyp

الاستبانة، نوع الورق

Auflösung, Farbmodus

الاستبانة، نمط الألوان

Die Auflösung Europas

تفكك أوروبا

Auflösung für Ghostscript

ترشيح GhostScript تمهيدي

Auflösung für & Arbeitsfläche:

& دقة سطح المكتب:

Auflösung, Qualität, Medientyp

الاستبانة، الجودة، نوع الورق

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „Auflösung“ und „Lösung“?

„Lösung“ ist das Ergebnis, „Auflösung“ betont den Vorgang des Lösens.

Gibt es ein Synonym für „Auflösung“ im Sinne von „Zerfall"?

Ja, man kann „Zerfall" oder „Schmelzen" verwenden, je nach Kontext.