Deutsch → Arabisch
Klärung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich wünsche die sofortige Klärung der Vorwürfe, sonst rollen Köpfe.
اطالب بتوضيحا كاملا لحقيقة ماحدث
unter Berücksichtigung des Berichts der Kommission für historische Klärung,
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ()،
In dieser Klärung liegt die zentrale Herausforderung für die Zukunft des Transatlantismus.
ولسوف يشكل هذا التفهم المشترك التحدي المحوري فيما يتعلق بمستقبل العلاقات بين ضفتي الأطلنطي.
Die nachstehenden Begriffsbestimmungen dienen der Klärung der in der Strategie verwendeten Ausdrücke:
5 - تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية:
3. weist hin auf den Bericht der Kommission für historische Klärung und die darin enthaltenen Empfehlungen6;
3 - تشير إلى تقرير لجنة استجلاء التاريخ(6) والتوصيات الواردة فيه؛
Zur Klärung dieser Fragen, empfiehlt es sich, bei den beiden Resolutionen des UN-Sicherheitsrates zu beginnen.
ولتوضيح القضايا، فإن أفضل مكان نبدأ منه هو القرارين اللذين اتخذهما مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Amerika will zur Klärung dieser Frage durch Diplomatie und wir glauben, dass es noch Zeit und Raum, dies zu tun.
لذلك اسمحوا لي أن أكون واضحا: أميركا تريد حل هذه القضية من خلال الدبلوماسية، ونحن نعتقد أنه لا يزال هناك الزمان والمكان للقيام بذلك
a) die rasche und angemessene Klärung der noch offenen Umsetzungsfragen, im Einklang mit Ziffer 12 der Ministererklärung von Doha;
(أ) الحل السريع والملائم لمسائل التنفيذ العالقة، تمشيا مع الفقرة 12 من إعلان الدوحة الوزاري؛
Aber diese Oppositionshaltung konnte nur Anhänger finden, weil der Westen die Klärung der Statusfrage des Kosovo hinausgezögert hat.
ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها.
Punkte, über die Übereinstimmung erzielt wurde Das Konzept der thematischen oder modularen Berichterstattung bedarf einer weiteren Klärung.
50 - مفهوم التقارير المواضيعية أو النموذجية يحتاج إلى مزيد من التوضيح.
Das Gericht allerdings wies unseren Antrag auf Verfahrensaufschub bis zur rechtlichen Klärung des vom Staatsanwalt und der Polizei aufgebauten Falles ab.
لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.
Nichtsdestotrotz wird die letztendliche Klärung der Eurokrise, in welche Richtung auch immer, die extreme existentielle Unsicherheit beenden, die die derzeitigen Aussichten trübt.
ومع هذا فإن حل أزمة اليورو، أياً كان الاتجاه الذي سوف تسلكه الأزمة، سوف يعمل في نهاية المطاف على إنهاء حالة عدم اليقين الشديدة التي تخيم على التوقعات اليوم.