Deutsch → Arabisch
Anhänger auf Arabisch
- Aussprache
- qalādah
- Arabizi
qaladah- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- قَلَادَات qalādāt
- Wurzel
- ق ل د
Andere Bedeutungen
- مُتَابِع mutābiʿ — Anhänger · Person, die jemandem folgt, Fan
Anwendung
„Anhänger“ kann sowohl ein Schmuckstück (die „Kette“ mit einem Anhänger) als auch eine Person, die jemandem folgt, bedeuten. Das Substantiv ist im Deutschen unveränderlich; im Arabischen gibt es für beide Bedeutungen eigene Wörter mit unterschiedlichem Geschlecht.
Beispielsätze
-
اشتريت قلادة جميلة لزوجتي.
ishtaraytu qalādah jamīlah li-zawjatī.
Ich habe meiner Frau einen schönen Anhänger gekauft.
-
هو متابع للبرنامج كل أسبوع.
huwa mutābiʿ lil-barnāmaj kull isbūʿ.
Er ist ein regelmäßiger Anhänger der Sendung.
-
القلب هو القلادة التي ترتديها المرأة.
al-qalb huwa al-qalādah allatī tartadīhā al-marʾah.
Das Herz ist der Anhänger, den die Frau trägt.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das hier sind Archiv-Anhänger.
تلك علامات أرشيفية
Und hier kommt ein zweiter Anhänger.
وها هو " التابع " الثاني يأتي
Der da ist ein Anhänger der Monarchie.
هذا الرجل مناصر للملكيّة.
Wir würden dort gern Anhänger verteilen.
وكنا نحب أن العلامة هنا -- وهذا هو اطلاق النار من الجو مونتيري --
Sie sind einer dieser glèhenden Anhänger.
أنت أحد المتحمس المؤمنون, أمريكي جيد.
Wir schickten den Anhänger vor Tokio los.
نشرنا سمة الخروج من طوكيو، ومولا في شهر واحد،
Anhänger der Monarchie flohen ins Ausland.
استطاع بعض النبلاء و أتباعهم النجاة بأرواحهم
Wir würden so gern in Monterey Anhänger verteilen.
كنا نحب أن العلامة في مونتيري.
Skrupellose Anführer mobilisieren desorientierte Anhänger.
وتلجأ الزعامات متحجرة المشاعر إلى تعبئة وتجنيد الأتباع من بين المحيرين الذين ضلوا الطريق.
Anhänger zerstörten daraufhin prompt 150 Werbetafeln in Moskau.
ومن غير إبطاء، بادر الأتباع إلى تدمير مائة وخمسين لوحة إعلانية في موسكو.
Außerdem ist er glühender Anhänger der Gewaltlosigkeit, ein Bewunderer des Dalai Lama, Anhänger von Mahatma Gandhi und eingefleischter Buddhist.
فضلاً عن ذلك فهو من أشد المؤمنين بنبذ العنف، ومن المعجبين بالدلاي لاما، ومن أتباع فكر المهاتما غاندي، ومن أشد المخلصين للبوذية.
Es ist wichtig, nicht einfach nur den Anführer zu zeigen, sondern die Anhänger, weil man bemerken kann, dass neue Anhänger die Anhänger nachahmen und nicht den Anführer.
ومن الضروري ظهور التابعون كما هو ظهور القائد لانك ترى بعض التابعون الجدد يقلدون التابعون القدامي بدلاً من القائد
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man die Bedeutungen im Arabischen?
Für Schmuck verwendet man „قَلَادة“, für einen Fan oder Folger „مُتَابِع“.
Welcher Plural ist richtig?
Schmuck: „قَلَادَات“, Personen: „مُتَابِعُون“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert