Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Anerkennung auf Arabisch

تَقْدِير
Aussprache
taqdīr
Arabizi
taqdeer
Wortart
Nomen · feminin
Plural
تَقْدِيرَاتٌ taqdīrāt
Wurzel
ق د ر

Anwendung

„Anerkennung“ ist ein feminines Substantiv und bedeutet, dass man die Leistung oder den Wert von jemandem würdigt. Im Arabischen heißt das „تقدير“. Es wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. bei Auszeichnungen oder Lob.

Beispielsätze

  • أَحْصَلَ عَلَى تَقْدِيرٍ عَالٍ مِنَ الزُّبَائِنِ.

    aḥṣala ʿalā taqdīrin ʿālin mina az-zabāʾini.

    Er erhielt eine hohe Anerkennung von den Kunden.

  • تُعْطَى التَّقْدِيرَ لِلْمُجْتَهِدِينَ فِي المَجَالِ.

    tuʿṭā at-taqdīra lil-mujtahīdīna fī al-majāl.

    Anerkennung wird den Engagierten im Feld gegeben.

  • تَسْجِيلُ التَّقْدِيرِ فِي السِّجِلِّ الرَّسْمِيِّ.

    tasjīlu at-taqdīri fī as-sijilli ar-rasmiyyī.

    Die Anerkennung wird im offiziellen Register eingetragen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Anerkennung

الاعتراف

Also, Anerkennung ist toll.

لذا أخذنا شهرة كبيرة.

Sie haben meine Anerkennung.

إننى أفعل ما بوسعى لأبدى تقديرى لك

In Anerkennung und Erinnerung der

وتقديرًا للضحايا وفي ذكرى

Anerkennung seines globalen Status.

الذي رسمه هيربلوك في جريدة واشنطن بوست

Anerkennung und Unterstützung wert.

والتقدير والتشجيع.

D. Anerkennung von Sprachkenntnissen

دال - التقدير للمعرفة اللغوية

Honorierung und Anerkennung wert sind?"

وتستحق التكريم والتقدير؟"

Artikel 73 Anerkennung und Vollstreckung

المادة 73 الاعتراف والإنفاذ

b) Anerkennung der Beiträge von Freiwilligen

(ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين

Artikel 8 Rechtliche Anerkennung elektronischer Mitteilungen

المادة 8 الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية

Anerkennung ausländischer Zertifikate und elektronischer Signaturen

الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Anerkennung erhalten“?

Man sagt „تلقى تقديراً“ (taqala taqdīran).

Gibt es ein umgangssprachliches Wort?

Im Alltag hört man auch „احترام“ (iḥtirām) für Respekt, das nah an Anerkennung liegt.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert