andererseits auf Arabisch: من جهة أخرى (min jihatin ukhrā)

Anwendung

„andererseits“ wird verwendet, um einen Gegenpunkt oder eine Gegenüberstellung einzuleiten. Im Arabischen entspricht das der Wendung „من جهة أخرى". Beide Wörter stehen meist am Satzanfang oder nach einem Komma.

Beispielsätze

هَذَا الْقَرَارُ جَيِّدٌ، وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى يَسْتَطِيعُ أَنْ يُسَبِّبَ مَشَاكِلًا.

hādhā al-qarāru jayyidun, wa-min jihatin ukhrā yastaṭīʿu an yusabbiba mashākilān.

Diese Entscheidung ist gut, andererseits könnte sie Probleme verursachen.
أُحِبُّ السَّفَرَ إِلَى الشَّاطِئِ، وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى أُفَضِّلُ الْجِبَالَ.

uḥibbu as-safar ilā ash-shāṭiʾi, wa-min jihatin ukhrā ufaḍḍilu al-jibāl.

Ich reise gern ans Meer, andererseits bevorzuge ich die Berge.
الْمُقَابِلَةُ مُمْتِعَةٌ، وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى هِيَ مُتْعِبَةٌ بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

al-muqābila mumtiʿatun, wa-min jihatin ukhrā hiya mutʿibatun baʿda as-sāʿati ath-thāniyah.

Das Treffen ist angenehm, andererseits ist es nach der zweiten Stunde anstrengend.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Glauben... und Wissen andererseits.

الإيمان ليس المعرفة.

Andererseits ist ein Staat zu gross.

من ناحية أخرى، فإن البلد هو كبير جدا.

Andererseits, das Universum ist groß.

لكن مرة اخرى, الكون كبير جدا

Andererseits gab es definitiv Momente,

ولكن مجدداً كان هناك لحظات حتماً

Andererseits ist es auch ein Alptraum:

من ناحية أخرى, انه كابوس

Andererseits, wenn sein Onkel anruft...

وفي الناحية الآخرى، عندما يتصل خاله...

Andererseits habe ich diese gestellten Fotos.

ومن ناحية اخرى لدي صور زائفة لطفولة سعيدة

Natürlich sind Menschen andererseits begrenzt.

بالطبع البشر قدراتهم محدودة، من نواحي أخرى.

Andererseits gibt es keine passende Rückmeldung.

من ناحية أخرى، ليس هناك استقبال مناسب،

Andererseits wird es uns sicherlich kalibrieren.

هذا شيء. شيء آخر وهو مؤكد سوف يحدث انه سوف يقوم بتصحيحنا

Andererseits sind Menschen wie ich Unruhestifter.

بينما أناس مثلي يخرقون سفينة النجاة.

Kolakowski andererseits war mir persönlich bekannt.

أماكولاكوفسكي فهو رجل كنت أعرفه شخصياً.

Fragen und Antworten

Kann man „andererseits“ am Satzende benutzen?

Im Deutschen ist das möglich, im Arabischen steht die Wendung meist am Anfang des Gegenarguments.

Gibt es ein Synonym im Arabischen?

Ja, man kann auch „على العكس" (ʿalā al-ʿaks) sagen, das jedoch stärkeres Gegenteil ausdrückt.