Arabisch → Deutsch
على العكس تماما auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
على العكس تماما.
Ganz im Gegenteil.
وكان جوابها على العكس تماما.
Ihre Antwort war das genaue Gegenteil.
ولكن الامر حدث على العكس تماما
Statt dessen rannten alle in die andere Richtung.
أنت لطيف جدا. على العكس تماما.
Sie sind nett.
على العكس تماما من البنك الدولي الذي يجمع المعلومات باستعمال مال الحكومات,
Das ist das genaue Gegenteil der Weltbank, die Daten auf Kosten des Staates sammelt,
ولكن الامر على العكس تماما عندما يأتي الى التصفير الذي تصدره الدلافين لكي تبقى على اتصال فيما بينها فكل فرد منها له نداء خاص به
Im Gegensatz zum Erkennungspfiff, durch den Delfine miteinander in Kontakt bleiben und jedes Einzeltier einen völlig anderen Ruf hat.
إن مستنقع ناكيفوبو ليس حالة كانت الغلبة فيها للمنطق الاقتصادي، بل إن الأمر على العكس تماما ــ فهي حالة تجسد الفشل في التفكير في كل الخيارات ثم اختيار الأفضل.
Im Fall des Nakivubo-Sumpfgebiets hat nicht die wirtschaftliche Logik gewonnen, sondern genau das Gegenteil – die Weigerung, alle Optionen zu berücksichtigen und die beste auszuwählen.