Arabisch → Deutsch
من ناحية أخرى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وأنتِ من ناحية أخرى
Aber du...
من ناحية أخرى, انه كابوس
Andererseits ist es auch ein Alptraum:
من ناحية أخرى، عندما تجول عقولنا،
Anderseits sind unsere Gedanken, wenn sie umherschweifen, völlig frei.
من ناحية أخرى، نرى بوادر أمل عظيمة.
Anderseits sehen wir große Zeichen der Hoffnung.
من ناحية أخرى، تتميز المدن الأمريكية
Aber auf der anderen Seite haben wir die amerikanischen Städte.
و من ناحية أخرى, هناك عمليات الولوع,
Andererseits gibt es den Prozess des Mögens,
من ناحية أخرى، فإن البلد هو كبير جدا.
Andererseits ist ein Staat zu gross.
من ناحية أخرى، ليس هناك استقبال مناسب،
Andererseits gibt es keine passende Rückmeldung.
وباريس من ناحية أخرى تتمتع بروح رومانسية.
Demgegenüber verbindet man Paris mit Romantik.
من ناحية أخرى، أشعر بالقلق والدي وشقيقتي.
Auf der anderen Seite bin ich über meine Eltern und meine Schwester besorgt.
زوجة على ذراع واحدة وابنته من ناحية أخرى.
Frau auf einem Arm und seine Tochter auf der anderen.
لكن من ناحية أخرى، فإنه يمكن استخدامه أيضا
Es könnte aber auch dazu verwendet werden, die