Deutsch → Arabisch

abhängig auf Arabisch

مُعْتَمِد

Aussprache: muʿtamad
Arabizi: mu3tamad
Wortart: Adjektiv · maskulin
Plural: مُعْتَمِدُونَ muʿtamadūna
Wurzel: ع م د

Anwendung

„Abhängig“ wird im Arabischen als Adjektiv „مُعْتَمِدٌ" verwendet. Es beschreibt, dass etwas von etwas anderem abhängig ist und verlangt die Präposition „auf" ("auf" = "عَلَى").

Beispielsätze

هَذَا الْجِهَازُ مُعْتَمِدٌ عَلَى الطَّاقَةِ.

hādhā al‑jihāzu muʿtamadun ʿalā al‑ṭāqati.

Dieses Gerät ist abhängig von Strom.
نَحْنُ مُعْتَمِدُونَ عَلَى البِيئَةِ.

naḥnu muʿtamadūna ʿalā al‑bīʾati.

Wir sind abhängig von der Umwelt.
الْقَرَارُ مُعْتَمِدٌ عَلَى البَيَانَاتِ.

al‑qarāru muʿtamadun ʿalā al‑bayānāti.

Die Entscheidung ist abhängig von den Daten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Es ist vom Preis abhängig.

هذا صحيح، لكن الأمر مرتبط بالثمن

Wir sind abhängig von Wasser,

نحن نعتمد على الماء،

Sie sind abhängig von anderen.

وهم يعتمدون على الآخرين.

Wer ist jetzt von wem abhängig?

من العالة الآن؟

so klein, so abhängig von euch,

صغير جداً لذلك يعتمد عليك

#ABHÄNGIG!Error: division by zero

# اعتماد! Error: division by zero

Wir sind nun voneinander abhängig.

نحن الآن مترابطون.

Abhängig von der Wedseite du liest

هذا يعتمد على الموقع الالكترونى الذى قرأت منه.

Wahrscheinlich bin ich davon abhängig.

على الأرجح انا مدمنة عليه

Viele Spezies sind von ihnen abhängig.

كثير من أنواع كثيرة من المخلوقات تعتمد عليها.

Sie sind langfristig voneinander abhängig.

وهم معتمدين على بعض على المدى الطويل

Abhängig vom Kontext, abhängig vom Ergebnis, wähle dein Paradigma.

بناءا على المحتوى بناء على النتيجة اختار طريقك

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „مُعْتَمِدٌ"?

Maskulin Plural: „مُعْتَمِدُونَ"; feminin: „مُعْتَمَدَاتٌ".

Gibt es ein Antonym?

Ja, „مستقل" (unabhängig).