Arabisch → Deutsch
اعتمادا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الأوريغامي اعتمادا على الطلب
Origami auf Bestellung möglich.
هذا اعتمادا على عدد الأجهزة.
Dies basiert auf der Anzahl der Anbieter.
وانتهيت بإنشاء لحن اعتمادا عليها.
Und ich habe letztlich daraus eine Melodie entwickelt.
لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير
Sie besitzen eine Fähigkeit, die sie weniger abhängig macht von
فيمكنك في الواقع تقدير حجم التعداد اعتمادا على التنوع الجيني
Man kann sogar die Populationsgröße anhand der genetischen Vielfalt schätzen.
ثم أستقر، و اعتمادا علي ارتفاعي، أكمل مستخدماً محركين أو ثلاثة.
Und dann stabilisiere ich mich und je nach Höhe geht es mit zwei oder drei Motoren weiter.
سوف اغير-- اعتمادا على المكان الذي سوف اذهب اليه-- عنوان المعرض.
Ich änderte - je nachdem, wohin ich ging - den Titel der Ausstellung.
اتخذ قرار بشأن مبلغ ونوعية الطعام، اعتمادا على وقت اليوم ومدة حدثك.
Entscheiden Sie über den Umfang und die Qualität der Verpflegung, abhängig von der Tageszeit und der Veranstaltungslänge.
وبناء طائرة اعتمادا على تلك الرسوم التي كانت معتمدة على مبادئ الطيران
Und ein Flugzeug bauen nach diesen Zeichnungen, bei denen ich wusste, dass sie einigen Prinzipien des Fliegens gehorchten.
توليد ألعاب قابلة للحل اعتمادا على خوارزمية مايكل مييكس في ماهونج جنوم.
Erzeugen von lösbaren Ausgangspositionen basierend auf einem Algorithmus von Michael Meeks in GNOME-Mahjongg
تتنوع مدن البحر المكتفية ذاتياً في التصميم اعتمادا على مواقعها ووظائفها.
Sich selbst versorgende Städte auf dem Ozean unterscheiden sich im Design, abhängig von ihrem Standort und ihrer Funktion.
مثلا، انحناءٌ إجماليّ يُحَدَّدُ اعتمادا على مضمونه المادي (أي مضمون الكون) والطاقي.
Zum Beispiel eine Erdkrümmung, die durch ihre Masse und ihre Energie bestimmt ist.