Deutsch → Arabisch
Erwägen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Lassen Sie uns einen alternativen Pfad erwägen.
ولكي نقيم تلك الطريقة الجديدة
Ich würde es erwägen, wenn ich eine Waffe hätte.
أنت تقوم بإغرائى، إذا كان معى سلاح
Soll der Senat nicht das Wohlergehen Roms erwägen?
هل تعتقد ان مجلس الشيوخ لم يعد يناقش رفاهية روما؟
Entmutigend ist, wie selten wir diese Argumente erwägen.
والأمر المحبط هنا هو أننا قليلاً ما نتأمل في هذه الحجج.
Zum jetzigen Zeitpunkt könnten die Mitgliedstaaten erwägen,
وفي هذه المرحلة، قد ترغب الدول الأعضاء في النظر في الخيارات التالية:
Und ich liebe meine Familie genug, um so einen Schritt zu erwägen.
وأنا أحب عائلتي لدرجة التفكير في امكانية اتخاذ ذلك مهنة.
4. fordert alle Regierungen auf, zu erwägen, Vertragspartei des Übereinkommens zu werden.
4 - تهيب بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.
3. fordert alle Regierungen auf, zu erwägen, Vertragspartei des Übereinkommens zu werden.
3 - تهيب بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.
Vielleicht könnten die jeweiligen Leitungsgremien auch selbst erwägen, bald tätig zu werden.
وقد ترغب مجالس الإدارة نفسها في اتخاذ إجراءات مبكرة.
vii) indem sie erwägen, Vertragspartei der internationalen Menschenrechtsübereinkünfte zu werden,
`7' عن طريق النظر في الانضمام إلى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان؛
b) zu erwägen, dem Generalsekretär geeignete Zusatzangaben zu den folgenden Punkten zu übermitteln:
(ب) ينبغي إيلاء الاعتبار لتقديم معلومات إضافية مناسبة إلى الأمين العام بشأن المجالات التالية:
a) Gegebenenfalls die Einrichtung eines nicht beitragsabhängigen Altersversorgungs- und Invaliditätsschutzsystems erwägen;
(أ) النظر في أن يتم عند الاقتضاء، إنشاء نظام للمعاشات غير قائم على الاشتراكات، ونظام استحقاقات للعجز؛