وصل auf Deutsch: ankommen – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

Der Ausdruck وَصَلَ bedeutet „ankommen“ oder „erreichen“. Er wird für Personen, Post, Verkehrsmittel usw. verwendet und verlangt meist ein Subjekt, das die Ankunft vollzieht.

Beispielsätze

وَصَلَتِ البَريدُ إلى البَيتِ.

waṣalat al-barīdu ilā al-bayti.

Die Post ist zum Haus angekommen.
سَيَصِلُ القِطارُ إلى المَحطَّةِ بَعدَ سَاعَةٍ.

sayuṣilu al-qiṭāru ilā al-maḥaṭṭati baʿda sāʿatin.

Der Zug wird in einer Stunde ankommen.
عندَما وَصَلْتُ إلى المَطَارِ، كانَتِ الطَّائرةُ جاهزةً.

ʿindamā waṣaltu ilā al-maṭāri, kānat al-ṭāʾiratu jāhizaً.

Als ich am Flughafen ankam, war das Flugzeug bereit.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

هل وصل؟

Nein, Signora.

متى وصل؟

Das ist schön.

وصل توري

Da ist Torrey.

وصل متأخرا

Verspätet

التاكسي وصل

Gott sei Dank, der Taxi.

وصل بريد جديد

Neue Nachrichten eingetroffen

تم وصل الشريط.

Band eingebunden.

وصل هذا بالمفجر

Sie koppein das an den Port an.

وصل بريد جديدName

Neue Nachrichten sind eingetroffenName

وصل للتو فيكتور...

Viktor, Sie müssen mir helfen.

وصل بريد جديدComment

Neue NachrichtenComment

وصل قابس الطاقةComment

Netzkabel angeschlossenComment

Fragen und Antworten

Wie lautet die Vergangenheitsform?

Die Vergangenheitsform ist وَصَلَ (waṣala).

Benötigt das Verb ein direktes Objekt?

Nein, es ist intransitiv; ein Objekt kann mit einer Präposition wie إلى ergänzt werden.