Deutsch → Arabisch
hat erreicht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Den hat noch keiner erreicht.
لم يستطيع أى رامى الوصول اليها
Das Volk hat den Fluss Jordan erreicht.
الناس قد حضروا إلى نهر الأردن
Als nächste Phase hat sie Ersetzung erreicht.
المرحلة التالية التي وصلت إليها كانت الإستبدال.
Die grüne Revolution hat Afrika nie erreicht.
الثورة الخضراء لن تصل الى افريقيا
Der Akku-Ladestand hat die Warnstufe erreicht.
بلغت البطارية مستوى التحذير.
Sie hat jedoch ihre Ziele größtenteils erreicht.
إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير.
Dies hat es mit Demokratie und Freiheit erreicht.
ولقد تسنى لها تحقيق هذه الغاية بالديمقراطية والحرية.
Der NX-Server hat seine Belastungsgrenze erreicht.
يعمل خادم NX عند سعته القصوى.
Trotzdem hat der Stromverbrauch fast Rekordhöhe erreicht.
ومع ذلك فقد كادت معدلات استهلاك الطاقة الكهربية في المدينة تبلغ مستويات لم تسجلها من قبل.
Wohlstand erreicht hat - eigentlich Wahrnehmungsprobleme sind.
في المجتمع.. معظمها - المشاكل - هي مشاكل مفهوم أو قناعة!
Wenn sie Glück hat, erreicht sie 2,8 Prozent, die Hälfte der Prognose für Bangladesh und ein Drittel der Prognose für Indien.
ولكنها سوف تكون محظوظة إذا نجحت في تحقيق نمو بنسبة 2,8%، أو نصف النمو المتوقع في بنجلاديش، وثلث المتوقع في الهند.
Wie sollte also eine „Neubegründung“ Europas – wie sie die deutsche Kanzlerin Angela Merkel in ihrer ersten Regierungserklärung zur Europapolitik gefordert hat – erreicht werden?
كيف إذاً يصبح في الإمكان تحقيق غاية "إعادة تأسيس" أوروبا ـ كما نادت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل في أول خطاب برلماني لها بشأن السياسة الأوروبية؟