Arabisch → Deutsch

وزير auf Deutsch

Minister

وَزِير

Aussprache: wazīr
Arabizi: wazir
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: وُزَرَاءُ wuzarāʾ
Wurzel: و ز ر

Anwendung

„وزير“ bezeichnet einen Regierungsbeamten, der ein Ministerium leitet. Es ist ein maskulines Substantiv und wird im Deutschen mit „der Minister“ übersetzt. Im Arabischen steht es meist vor dem Namen des Ministeriums (z. B. وزير التعليم).

Beispielsätze

الْوَزِيرُ يُقَدِّمُ خُطَّةً جَدِيدَةً

al-wazīru yuqaddimu khuṭṭatan jadīdatan

Der Minister stellt einen neuen Plan vor
قَالَ الوَزِيرُ فِي الْمَجْلِسِ

qāla al-wazīru fī al-majlisi

Der Minister sprach im Rat
سَفَرَ الوَزِرُ إِلَى بَلَدٍ

safara al-wazīru ilā baladin

Der Minister reiste in ein Land

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

وزير هذا سخيف!

Kabinettminister...

وزير البيئة الهندي قال,

Der Indische Umweltminister sagte,

[وزير المالية يدعم أنس]

[Finanzminister gibt Anas Rückhalt]

وزير الداخلية على الهاتف.

Der Innenminister ist am Telefon.

وزير الداخلية وزير الدعاية

Innen und Propagandaminister.

وزير من اذربيجان قدم لمكتبنا

Ein Minister aus Aserbaidschan kam zu uns ins Büro.

الآن الهر جاربتش وزير الداخلية

Und jetzt an Innenminister Garbitsch.

كما اختار وزير الدفاع ووزير العدل.

Er hat seinen Verteidigungsminister und seinen Justizminister ausgewählt.

كأول وزير ونائب وزير في وزارة واحدة

Nord Irland regieren würden?

وفي المنتصف وزير السياحة الأثيوبية،

Es dauerte fünf Jahre.

موريتانيا: أساتذة يقتحمون مكتب وزير التعليم

Mauretanische Lehrer brechen in Schulministerium ein

هنالك وزير أول، وزير دولة، وزارة الدفاع و مدير مالي، و مراقب.

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

Fragen und Antworten

Wie wird der Plural von „وزير“ gebildet?

Der Plural lautet „وُزَرَاءُ“ (wuzarāʾ).

Kann man „وزير“ auch für religiöse Führer benutzen?

Im modernen Sprachgebrauch bezieht es sich fast ausschließlich auf Regierungsminister, nicht auf religiöse Titel.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke