Arabisch → Deutsch
وزارة auf Deutsch
- Aussprache
- wizāra
- Arabizi
wizarah- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- وِزَارَاتٌ wizārāt
- Wurzel
- و ز ر
Anwendung
„وزارة“ ist das arabische Wort für ein Ministerium, also eine staatliche Behörde, die für einen bestimmten Aufgabenbereich zuständig ist. Es ist ein feminines Substantiv (die وزارة). Im Deutschen wird es meist unverändert übernommen oder mit dem deutschen Wort „Ministerium“ übersetzt.
Beispielsätze
-
تُعْلِنُ الوِزَارَةُ عَنِ الاِسْتِقْبَالِ الجَدِيدِ.
tuʿlin al-wizāratu ʿani al-istiqlābi al-jadīd.
Das Ministerium gibt die neue Ausschreibung bekannt.
-
قَامَتِ الوِزَارَةُ بِإِصْدَارِ قَانُونٍ جَدِيدٍ.
qāmat al-wizāratu bi-isdāri qānūnin jadīd.
Das Ministerium hat ein neues Gesetz erlassen.
-
سَتُجْتَمِعُ الوِزَارَةُ مَعَ السُّفَرَاءِ غَدًا.
satujtamiʿu al-wizāratu maʿa s-sufarāʾi ghadan.
Das Ministerium trifft sich morgen mit den Botschaftern.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وزارة الخارجية
Der Außenminister
هذا مبنى وزارة العدل.
Das ist das Justizministerium.
35 تفتيش وزارة الزراعة
Landwirtschaftsorganisation.
هذه وزارة خارجية العالم
Es ist das Weltministerium.
الي وزارة الشؤون الخارجية
Untertitel:
وزارة التجارة. انها سكرتيرة.
Am Handelsministerium.
كانت وزارة الخارجية كريمة جدا.
Das Außenministerium war sehr großzügig.
فليكن لدينا وزارة حرب و وزارة شئ آخر.
Ein Verteidigungsministerium, eins für den Rest.
وزارة للحرب و وزارة لكل الأشياء الأخرى.
Ein Kriegsministerium, ein Ministerium für den Rest.
وزارة الخارجية الأمريكية, هذه ليست وزارة الخارجية,
Außenministerium, das ist nicht das Außenministerium.
المشكلة هي وزارة الدفاع هنا-- تضربك بشدة. وزارة الدفاع هنا تقول,
Das klappt aber nicht wenn das Pentagon Dich anpeitscht und das Außenministerium Dich anspornt:
لدينا وزارة حرب رائعة. و لكن ليس لدينا وزارة لكل الاشياء الاخرى.
Wir haben einen guten Kriegsminister, aber keinen so guten "Minister für alles andere".
Fragen und Antworten
Wie wird das Wort im Plural verwendet?
Der Plural lautet „وِزَارَاتٌ“ (wizārāt).
Kann man das Wort im Genitiv benutzen?
Im Arabischen wird der Genitiv durch den Kontext ausgedrückt; man sagt z. B. „من وزارة الصحة“ (von dem Ministerium für Gesundheit).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert